DE VROUW - vertaling in Spaans

• esposa
• una mujer
• la hembra

Voorbeelden van het gebruik van De vrouw in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zoals de kleine vrouw met een zuiver hart
Como la mujercita con un corazón puro,

Ik vond de vrouw in het jasje, het was je mam niet.
Encontré a la señora de la chaqueta y no era tu mamá.

Het leven van de vrouw wordt gestopt door het mes.
La vida de una esposa acaba con un cuchillo.".

En hij zei tegen de vrouw: ‘Zoveel goud?
Le dijo al hombre: «¿Tanto oro?

Wie was de vrouw aan wie je die envelop gaf?
¿Quién era esa señora a la que le diste el sobre?

Haal de vrouw van wie je houdt hier weg!
Saca a la mujer que amas de aquí.¡Por favor!

Je hebt de vrouw gehoord.
Has escuchado a la señora.

De eigenaar en de vrouw zijn een dagje weg.
El dueño y señora estarán fuera todo el día.

Dan vraag ik de vrouw van m'n dromen ten huwelijk.
Luego iré por la mujer que amo para pedir su mano.

De vrouw die wakker werd in de toekomst.
El hombre que despertó en el futuro.

Sophie Scholl: de vrouw die Hitler trotseerde met een witte roos.
Sophie Scholl, la joven que enfrentó a Hitler con una rosa blanca.

Haal de vrouw.
Trae a esa mujer.

Mijnheer de Voorzitter, de geëmancipeerde vrouw is geen abstract gegeven.
Señor Presidente, no hay un único molde de mujer emancipada.

Kan je de vrouw op deze foto identificeren?
¿Puede identificar a la chica de esta foto?

Maar de wensen van de vrouw zijn niet altijd gelijk aan die van haar man.
Pero los deseos de una esposa no siempre son compartidos con el marido.

Ik beschermde de vrouw waar ik van hou en zou het zo weer doen.
Estaba protegiendo a la mujer que amo, y lo volvería a hacer.

De baas en de vrouw van de baas.
Jefe y señora del jefe.

En de vrouw, zij wist het.
Y la mujer… Lo sabía.

Nu, ik heb de vrouw nog nooit in mijn leven gezien.
Ahora, yo nunca había visto a la dama en mi vida.

Ik kende de vrouw die er woonde.
Yo conocí a la señora que residió ahí.