DE WOND IS - vertaling in Spaans

• la herida está
• la herida ha sido

Voorbeelden van het gebruik van De wond is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De wond is te groot voor een kogel.
El centro de la herida es demasiado grande para una bala.

De wond is de plek waar het Licht binnenkomt"(Rumi).
La herida es el lugar por donde entra la luz”(Rumi).

De wond is te klein. Hoezo?
La entrada era demasiado pequeña.¿Por qué?

De wond is scherp afgetekend.
Eso es una herida bastante bien definida.

De wond is erg vies
La herida es muy sucio

De vorm van de wond is de vorm van het blad.
La forma de la herida es la forma de la hoja.

Op die manier, de wond is groter En je tegenstander sterft sneller.
Así, la herida será más grande… y tu adversario morirá más rápido.

Hij heeft te veel bloed verloren en de wond is te lang open.
Oigan, ha perdido mucha sangre… la herida ha estado abierta mucho tiempo.

Er moet een dokter naar hem komen kijken. De wond is diep.
Será mejor que el médico lo vea, es una herida profunda.

U krijgt geen therapie in het zwembad totdat de wond is geheeld;
No recibirá terapia en la piscina hasta que la herida haya sanado;

De wond is nog te vers om al te kunnen praten over Leo Sedov
La herida está todavía demasiado fresca para permitirme hablar de León Sedov

Als de wond is genezen, dan hebben wij als een volk,
Si la herida está sanada, entonces nosotros, como pueblo,

de wond niet meer bloedt en de wond is bedekt.
la sangre haya sido controlada y la herida haya sido cubierta.

Hoe ze dan ook gewond is geraakt, per ongeluk of op een andere manier, de wond is verbonden, en er zitten kleine hoeveelheden bloed in het water.
Como sea que se haya cortado, accidental o de otra manera la herida estaba vendada hay rastros de sangre en el agua.

De magie is om ze in goud te verzegelen om te laten zien waar de wond is en om een eindresultaat te krijgen waar schoonheid onbetwistbaar is..
La magia está en sellarlas en oro para evidenciar dónde está la herida y conseguir un resultado final donde la belleza es indiscutible.

Het is al gebeurd, de wond is diep en je zal waarschijnlijk nooit volledig genezen totdat het weg gaat.
Está hecho, la herida es profunda y probablemente, nunca terminará de curarse del todo hasta desaparecer.

Visuele inspectie van de wond is noodzakelijk om de mate van schade,
La inspección visual de la herida es necesaria para determinar el grado de daño,

Indien de wond is geïnfecteerd moet er worden begonnen met een passende antibioticabehandeling. Pijn.
Si la úlcera está infectada debe iniciarse un tratamiento antibiótico adecuado. Dolor.

De wond is het gevolg van de inslag van een onbekend object dat hoe dan ook geen enkel spoor heeft nagelaten.
La herida es el resultado del impacto a gran velocidad de un objeto desconocido que, pese a penetrar en el cuerpo, no ha dejado ningún rastro.

Lipo-laser voor en na de wond is erg klein en kan volledig worden afgedekt met stickers.
El láser de Lipo antes y después de la herida es muy pequeño y puede cubrirse completamente con un adhesivo.