DE ZUSTERS - vertaling in Spaans

• hermanas
• a las enfermeras

Voorbeelden van het gebruik van De zusters in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ja, de Zusters der Genade hebben een vreselijke reputatie.
Sí, las Hermanitas de la Caridad siempre tuvieron esa reputación.

Een van de nieuwgeboren zusters… ging er zomaar vandoor met twee baby's.
Una enfermera de neonatos Salió caminando de la unidad con dos bebes.

Hoe reageren de gewone zusters en broeders op dit soort berichten?
¿Cómo responden los hermanos y hermanas comunes a mensajes como este?

Waar zijn de andere Zusters?
¿Dónde está el resto de las Hermanas?

Zorg dat de zusters niet alles opeten.
Pero esta vez no dejes que los enfermeros se lo coman todo.

Juffrouw Ratched is een van de beste zusters die we hier hebben.
La señorita Ratched es una de nuestras mejores enfermeras.

Hij prefereert de zusters en hij verwaarloost me.
Prefiere a las novicias y me descuida a mí.

Beoordeel de Arme Zusters.
Cambio de las hermanas pobres.

Blijfje bij de zusters?
¿Vas a unirte a la hermanas entonces?

Geloof in de Zusters.
Tenga fe en la Hermandad.

de goede naam van de Zusters.
el buen nombre de la Hermandad.

Ik ga niet ergens sterven waar de zusters niet eens sexy zijn.
No voy a morir en un hospital donde las enfermeras ni siquiera son sexy.

Waarom praat de politie niet met de zusters?
¿Por qué no esta hablando la policía con nuestra enfermera?

Problemen met een van de zusters?
¿Un problemita con una hermana?

Je weet hoe de zusters zijn.
Ya sabe cómo son las monjas.

Hij behoudt eveneens de taak van biechtvader van de zusters van de Visitatie.
También conserva el cargo de confesor de las monjas de la Visitación.

Eens kijken wat de zusters zeggen.
Veamos que dice su enfermera.

Naar het klooster van de Zusters.
Para un convento de monjas.

Wilt u weten wat ik vind van de zusters in m'n team?
¿Quiere saber lo que pienso de las enfermeras de mi equipo?

Ga het ziekenhuis in, en breng de zusters en de patienten!
Vayan a ese hospital, y traigan a enfermeras y pacientes!