DEELSECTOREN - vertaling in Spaans

• subdivisiones
• subsectores

Voorbeelden van het gebruik van Deelsectoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de deelsectoren 30 tot en met 32 van ICES-sector IIId of in het gedeelte van deelsector 29 van ICES-sector IIId ten noorden van 59° 30' noorderbreedte, bij het vissen met netten met een minimummaaswijdte van minder dan 16 mm.
En las subdivisiones 30 a 32 de la división CIEM IIId o en la parte de la subdivisión 29 de la división CIEM IIId situada al norte del paralelo 59° 30' N, con redes de una dimensión mínima de malla inferior a 16 mm.

emissierechten vastleggen welke stappen we zullen nemen, mochten er problemen zijn in bepaalde sectoren of deelsectoren die het risico lopen van koolstoflekken omdat zij niet uit de kosten kunnen komen.
tendremos que explicar las medidas que tomaremos en el caso de que se den problemas en ciertos sectores o subsectores que afrontan el riesgo de padecer fugas de carbono al no poder hacer frente a los costes.

Onverminderd het bepaalde in lid 1 moet, wanneer een vissersvaartuig tijdens een visreis een van de in bijlage I vermelde deelsectoren verlaat, binnen twee uur daarna zijn voldaan aan de in de bijlagen II
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, cuando durante una marea un buque salga de alguna de las subdivisiones indicadas en el anexo I, deberá obtener en

het beginsel van de communicerende vaten doet hier in belangrijke deelsectoren van de cultuur opgeld,
establecen el principio de los vasos comunicantes en importantes sectores de la cultura, de la filosofía a la matemática,

van de aan Polen toe te wijzen quota voor de vangst van kabeljauw in de Oostzee(deelsectoren 25-32, EG-wateren) in de periode 2008-2011(10).
Polonia entre 2008 y 2011 en el Mar Báltico(subdivisiones 25-32, aguas de la CE)(10).

die goed is voor de overgrote meerderheid van de vangsten van kabeljauw uit het bestand in het oostelijke deel van de Oostzee in de deelsectoren 24, 25 en 26.
que representa la inmensa mayoría del bacalao de la población del Báltico oriental en las subdivisiones 24, 25 y 26.

en als wij tegelijkertijd zien dat de inkomens in deelsectoren van de landbouwproductie niet stijgen maar dalen, dan rijst toch de vraag wat wij eigenlijk aan het doen zijn!
rentas agrícolas no aumentan, al me nos en algunos sectores, sino que se reducen, nos debe obligar a preguntarnos qué es lo que estamos haciendo!

wij tegelijkertijd zien dat de inkomens in deelsectoren van de landbouwproductie niet stijgen maar dalen, dan rijst toch de vraag wat wij eigenlijk aan het doen zijn!
al menos en algunos sectores, sino que se reducen, nos debe obligar a preguntarnos qué es lo que estamos haciendo!

Alle deelsectoren komen in aanmerking.
Todos los subsectores son subvencionables.

Deelsectoren zijn de voornaamste selling zones voor deze.
Las zonas residenciales son las principales zonas de venta para estos.

Entiteiten die actief zijn in de in deze richtlijn bedoelde sectoren en deelsectoren kunnen zowel essentiële als niet-essentiële diensten verlenen.
Es posible que las entidades que operan en los sectores y subsectores que se indican en la presente Directiva presten tanto servicios esenciales como no esenciales.

Gezien de huidige internationale concurrentie en lage prijzen lijkt het niet waarschijnlijk dat ook buiten bepaalde deelsectoren met specifieke behoeften( bv. babyvoeding,
Debido a la actual competencia internacional y al bajo nivel de precios, no parece probable que vaya a generalizarse la firma de contratos que incluyen acuerdos de precios, al margen los subsectores con una demanda específica(como los de alimentación infantil

daarom moet de kwaliteit voorrang krijgen boven kwantiteit en moet bijzondere aandacht worden geschonken aan die deelsectoren die de verandering ten positieve kunnen keren.
debe privilegiar la calidad más que la cantidad, así como deparar una especial atención a los sectores más operativos que pueden llevar a cabo un cambio positivo.

Voor elke visreis is het verboden om in de in bijlage I vermelde deelsectoren gevangen en aan boord gehouden vis aan te landen
En todas las mareas se prohibirán los desembarques cuando las capturas efectuadas en una de las subdivisiones indicadas en el anexo I, y conservadas a bordo,

Sommige deelsectoren vestigden vooral de aandacht op het probleem van de voorziening van de markt met glasaal en vroegen om een verbod op de uitvoer van glasaal
Algunos sectores interesados pusieron de relieve el problema del abastecimiento de crías de anguila al mercado

kantoorautomatisering; desondanks bedraagt het wereld marktaandeel van de Europese ondernemingen voor beide deelsectoren respectievelijk slechts 9% en 24%.
la cuota del mercado mundial que corresponde a las empresas europeas por estos dos subsectores no es, respectivamente, más que el 9% y el 24%.

Er zal gedetailleerd aandacht worden besteed aan de vier belangrijkste Europese deelsectoren van fruit voor de fruitverwerkende industrie:
junto con datos estadísticos y cubrirá en detalle los cuatro principales subsectores europeos: fresas,

Voor alle deelsectoren.
Para todos los subsectores.

Maatregelen betreffende de recreatievisserij op kabeljauw in de deelsectoren 22-24.
Artículo 7 Medidas sobre pesca recreativa del bacalao en las subdivisiones 22-24.

Maatregelen betreffende de recreatievisserij op kabeljauw in de deelsectoren 22-24.
Artículo 7 Medidas sobre la pesca recreativa del bacalao en las subdivisiones 22 a 24.