DER GEESTEN - vertaling in Spaans

• de los espíritus

Voorbeelden van het gebruik van Der geesten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

jullie zullen waarlijk oplettend blijven en de onderscheiding der geesten kunnen blijven uitoefenen.
vive según Mi palabra, y permanecerás realmente vigilante y ejercerás discernimiento en el espíritu.

God de Vader onze geest schept- Hij is de Vader der geesten.
a nuestro espíritu o hombre espiritual- Él es el Padre de los espíritus.

meester der geesten me in dat flesje.
señor de todos los genios, me encerró en esa botella.

De zeven groepen der Allerhoogste Geesten vormen de kern van de functionele familie van de Derde Bron en Centrum zowel als de Oneindige Geest
Los siete grupos de Espíritus Supremos constituyen el núcleo de la familia funcional de la Fuente-Centro Tercera actuando a la vez

Weet bovendien dat de vorige Manifestatie bekrachtigde dat de wederkomst en verrijzenis der geesten zou plaatsvinden op de Dag der Opstanding,
Sabe, además, que la anterior Manifestación afirmó que el retorno y el resurgimiento de los espíritus ocurriría en el Día de la Resurrección,

Waar komt deze algemene onrust der geesten vandaan, tenzij van een zekere prikkelbaarheid die wij hebben tegenover al wat dwang is,
¿De dónde nace esta inquietud generalizada de los espíritus, sino de una cierta alergia a lo que es obligación y de un espíritu

prijsde ik de naam van de Heer der Geesten met zegeningen en lofprijzingen,
ensalcé el nombre del Señor de los espíritus con bendiciones y alabanzas

Nadat engelen de Vader der geesten hebben bereikt en zijn toegelaten tot de serafijnse dienst der voltooiing, worden zij soms
Después de alcanzar al Padre de los espíritus y de ser admitidos al servicio seráfico de consumación,

het bloed van de rechtvaardigen gevraagd was voor de Heer der Geesten.
la sangre de los justo ha sido denunciada ante el Señor de los espíritus.

dat had plaatsgevonden in de wereld der geesten op de exacte datum waarop het geloof in alle kerken was uitgeblust.
que tuvo lugar en el mundo de los espíritus y que correspondió a la fecha precisa en que se había apagado la fe en todas las iglesias.

de mens gegeven zullen worden, wanneer de wetenschap zich eenmaal tot het eeuwige rijk der geesten zal willen wenden.
serán dadas a los humanos cuando la ciencia quiera por fin dirigirse al eterno reino de los espíritus.

met zo'n heerlijkheid toerust, hoeveel te meer zal Hij dat hier in het rijk der zalige geesten doen!
a sus siervos con semejante esplendor,¡cuánto más lo hará aquí en el reino de los espíritus bienaventurados!

Onze wereld, de wereld der geesten, zal dan vrij kunnen worden bezocht
Nuestro Mundo, el Mundo del Espíritu estará entonces dispuesto a ser visitado con libertad

Ben ik zo tekort geschoten in het openbaren van de Vader der geesten aan u, dat ge een koning zoudt willen maken van zijn Zoon in het vlees?
¿Es que tanto he fallado en revelaros al Padre de los espíritus, que vosotros queréis hacer de su Hijo en la carne un rey?

de eenheid enkel verkregen kan worden door een ontmoeting der geesten, een compromis van beide kanten.
pacificador, porque la unión solo se cumple mediante un encuentro entre las mentes, un compromiso de cada una de las partes.

De zeven groepen der Allerhoogste Geesten vormen de kern van de functionele familie van de Derde Bron
Los siete grupos de Espíritus Supremos constituyen el núcleo de la familia funcional de la Tercera Fuente

hun eerste lessen in de wereld der geesten en werden erop avoorbereid om in de bestemde btijd des Heren op aarde te komen, om in zijn cwijngaard te werken voor het heil van de zielen der mensen.
recibieron sus primeras lecciones en el mundo de los espíritus, y fueron apreparados para venir en el debido btiempo del Señor a obrar en su cviña en bien de la salvación de las almas de los hombres.

Maar nu is de openbaring van de Vader der geesten tot deze generatie gekomen door de zelfschenking van zijn Zoon, en dit alles zal stellig gevolgd worden door de uitstorting van de geest van de Vader en de Zoon op de kinderen der mensen.
Pero ahora, la revelación del Padre de los espíritus ha llegado hasta esta generación a través de la donación de su Hijo, y a todo esto le seguirá con seguridad la donación del espíritu del Padre y del Hijo a los hijos de los hombres.

Maar nu is de openbaring van de Vader der geesten tot deze generatie gekomen door de zelfschenking van zijn Zoon, en dit alles zal stellig gevolgd worden door de uitstorting van de geest van de Vader en de Zoon op de kinderen der mensen.
Pero ahora, a esta generación ha llegado la revelación del Padre de los espíritus, a través del autootorgamiento de su Hijo, y todo esto será certeramente seguido por el otorgamiento del espíritu del Padre y del Hijo sobre los hijos de los hombres.

de Vader der geesten, hij die immer de bron is van deze goddelijke geschenken.
el Padre de los espíritus, por siempre la fuente de estos dones divinos.