DEROGATIE - vertaling in Spaans

• excepción
• derogación
• exención
• excepciones
• inaplicación

Voorbeelden van het gebruik van Derogatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

er geen aanleiding bestond om de status van Zweden als lidstaat met een derogatie op dit gebied te wijzigen.
modificarse el estatus de Suecia como Estado miembro acogido a una excepción en esta materia.

Overeenkomstig de jurisprudentie van het Hof moet deze derogatie eng worden geïnterpreteerd.
De acuerdo con la jurisprudencia del TJE, la excepción se debe interpretar restrictivamente. Así.

Slechts drie lidstaten mogen door middel van een tijdelijke derogatie een nultarief of een extra verlaagd tarief hanteren.
Solo tres Estados miembros pueden aplicar tipos cero o superreducidos por derogación temporal.

Overeenkomstig artikel 2 van het Protocol wordt Denemarken derhalve behandeld als« een lidstaat met een derogatie».
De conformidad con el artículo 2 del Protocolo, esto significa que Dinamarca tiene la consideración de« Estado miembro acogido a excepción».

het statuut van Zweden als lidstaat met een derogatie in dit opzicht geen wijziging behoefde.
estatuto de Suecia como Estado miembro acogido a una excepción, a este respecto.

De derogatie vervalt op 31 december 2006, en in de mededeling
Esta excepción expirará el 31 de diciembre de 2006,

Bovendien moet elke persoon die wordt geraakt door een restrictieve maatregel die op een dergelijke derogatie is gebaseerd, een effectief beroep in rechte kunnen instellen(zie arrest Sporting Exchange,
Además, cualquier persona afectada por una medida restrictiva basada en dicha excepción debe poder disponer de un medio de impugnación jurisdiccional eficaz(véase la sentencia Sporting Exchange,

Deze derogatie is echter zodanig opgezet dat het hopelijk kleine aantal lidstaten dat DCM wil gebruiken, moet garanderen dat hun werknemers hier niet onder zullen lijden.
Esta derogación, sin embargo, se ha enmarcado de una manera que lo que espero es que los pocos Estados miembros que quieran usar el DCM deben garantizar que sus trabajadores no sufrirán.

De nationale regulator kan een dergelijke derogatie alleen goedkeuren indien het retailroamingverlies van de operator zou overeenkomen met 3% of meer van de marge op mobiele diensten.
El órgano regulador nacional solo puede autorizar esta exención si las pérdidas del operador por el roaming minorista equivalen a un mínimo del 3% de su margen por los servicios móviles.

Deze derogatie geldt slechts voor de Zweedse en Finse binnenlandse markten
Esta derogación afecta única mente al mercado interior sueco

Deze derogatie heeft ten gevolge dat alle artikelen en bepalingen van de Grondwet en het statuut van het Europees Stelsel van Centrale Banken en van de Europese Centrale Bank die betrekking hebben op een derogatie, op Denemarken van toepassing zijn.
En virtud de esta excepción, todas las disposiciones de la Constitución y de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo referentes a una excepción serán aplicables a Dinamarca.

Bij de opeenvolgende verlengingen van de derogatie bij Beschikkingen 90/497/EEG,
Al tiempo que se prorrogaba esta exención en virtud de las Decisiones 90/497/CEE,

Als de Commissie echter een wijziging of derogatie voorstelt waarmee het heel aardige etiketteringsprogramma van B&Q in Groot-Brittannië kan worden voortgezet,
Sin embargo, si la Comisión puede proponer una modificación o una derogación que permita la continuación del programa de etiquetado de B&Q en Gran Bretaña, bastante bueno,

(5) De derogatie voorkomt dat BTW-inkomsten verloren gaan en zal
(5) La inaplicación evita las pérdidas de ingresos procedentes del IVA,

dat van de ECB kan de Commissie bij de Raad een voorstel indienen voor een beschikking van de Raad tot opheffing van de derogatie van de lidstaten die aan de nodige voorwaarden voldoen.
la Comisión puede presentar al Consejo una propuesta de decisión del Consejo por la que se suprima la excepción de los Estados miembros que cumplan las condiciones necesarias.

Een krachtens dit artikel verleende derogatie moet garanderen
Una exención concedida en virtud del presenteartículo, tendrá

de commissie met tegenzin ingestemd met het toestaan van een derogatie aan de lidstaten voor beroepsmatig gebruik.
permitir a los Estados miembros una derogación para el uso profesional.

de statuten van het ESCB die betrekking hebben op een derogatie, op Denemarken van toepassing zijn;
de los Estatutos del SEBC referentes a una excepción serán aplicables a Dinamarca;

Gelet op de beperkte werkingssfeer van de derogatie en het feit dat de voorgestelde beschikking bestaande maatregelen alleen maar verlengt, zal het effect in ieder geval beperkt zijn. _BAR_.
Habida cuenta del estrecho ámbito de aplicación y del hecho de que la propuesta de Decisión no hace sino ampliar las excepciones existentes, su impacto será en todo caso limitado. _BAR_.

De lidstaat heeft de geplande derogatie, met inbegrip van de gedetailleerde motivering voor het verlenen van die afwijking, openbaar gemaakt,
Que el Estado miembro haya publicado la exención prevista, incluido el razonamiento detallado para la concesión de dicha exención,