DEROGATIE - vertaling in Duits

• Ausnahmeregelung
• Abweichung
• Ausnahme
• Ausnahmegenehmigung
• Ausnahmeregelungen
• abweichende

Voorbeelden van het gebruik van Derogatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In dit verband kan de ervaring van lidstaten die op dit gebied geen gebruik hebben gemaakt van een derogatie, in ieder geval nuttig zijn.
Die Erfahrungen der Mitgliedstaaten, denen diesbezüglich keine Ausnahmeregelungen zugestanden wurde, könnten hier in jedem Fall hilfreich sein.

bij de landen met een derogatie om convergentieprogramma's.
bei den Ländern mit Ausnahmeregelung um Konvergenzprogramme.

De tien nieuwe lidstaten zullen alle tot de Europese Unie toetreden als lidstaten met een derogatie.
Alle zehn neuen Mitgliedstaaten werden der Europäischen Union als Mitgliedstaaten mit einer Ausnahmeregelung beitreten.

dat van de Raad een derogatie heeft gekregen, bestaat deze mogelijkheid al.
dem vom Rat eine Ausnahmeregelung eingeräumt wurde.

De massaproductie is van start gegaan na het besluit van de Raad van 10 juli 2007 om de derogatie van Cyprus op te heffen.
Mit der Serienproduktion wurde begonnen, nachdem der Rat am 10. Juli 2007 per Beschluss die Ausnahmeregelung für Zypern aufgehoben hat.

De Commissie is het ermee eens dat deze derogatie misbruik van het BTW-systeem zal tegengaan.
Die Kommission stimmt der Auffassung zu, dass diese Ausnahmeregelung dem Missbrauch des MwSt-Systems entgegenwirkt.

het de bedoeling is om via een algemene derogatie van het oorsprongsbeginsel voor samenhang met de geldende regelingen te zorgen.
durch die vorgesehenen allgemeinen Ausnahmen vom Herkunftslandprinzip eine Kohärenz mit bestehenden Rechtsakten sicherstellt werden soll.

In oktober heeft de Commissie, overeenkomstig dezelfde derogatie van artikel 92, lid 3, sub c, van het EEG-Verdrag ook goedkeuring verleend aan het project„Hochauflösendes Fernsehen" TV met hoog oplossend vermogen.
Die Kommission genehmigte ebenfalls im Oktober und aufgrund der Ausnahmeregelung des Artikels 92 Absatz 3 Buchstabe c EWG-Vertrag das hochauflösende Fernsehen HDTV.

Van de elf EU-lidstaten met een derogatie hebben negen een streefdatum aangenomen voor de invoering van de euro.
Von den elf EU-Mitgliedstaaten, für die eine Ausnahmeregelung gilt, haben neun einen Zieltermin für die Einführung des Euro festgelegt.

Deze derogatie is echter zodanig opgezet
Die Ausnahmeregelung wurde jedoch derart gefasst,

Deze derogatie is evenwel niet van toepassing op goederen die voor hetzelfde doel door een overheidsdienst worden ingevoerd.
Diese Ausnahme gilt jedoch nicht bei Gegenständen, die für dieselben Verwendungszwecke durch öffentliche Stellen eingeführt werden.

Wij zijn ook tegen een derogatie voor gehakt rundvlees, die zou gelden
Wir sind ebenfalls gegen eine Sonderregelung für Hackfleisch, was ca. 30% der Rindfleischerzeugung beträfe,

De aanneming van de euro en ten aanzien waarvan een besluit tot intrekking van de derogatie( overeenkomstig artikel 122, lid 2, van het Verdrag) is genomen;
Die Einführung des Euro erfüllt und für den die Ausnahmeregelung( gemäß Artikel 122 Absatz 2 des Vertrags) aufgehoben wurde;

De stemrechten van de lidstaten met een derogatie worden geschorst voor de Raadsbesluiten als bedoeld in de in lid 3 genoemde artikelen van dit Verdrag.
Das Stimmrecht der Mitgliedstaaten, für die eine Ausnahmeregelung gilt, ruht bei Beschlüssen des Rates gemäß den in Absatz 3 genannten Artikeln.

Deze verplichting, die ook van toepassing is op lidstaten met een derogatie, wordt ook wel“ juridische convergentie” genoemd.
Diese Verpflichtung, die für Mitgliedstaaten mit einer Ausnahmeregelung gilt, wird auch als„ rechtliche Konvergenz“ bezeichnet.

rekening te houden met de intrekking van de derogatie van de Helleense Republiek.
um der Aufhebung der die Republik Griechenland geltenden Ausnahmeregelung Rechnung zu tragen.

De in overweging 4 van Beschikking 98/317/ EG van de Raad( 2) neergelegde derogatie van Griekenland wordt met ingang van 1 januari 2001 ingetrokken.
Die für Griechenland nach Erwägungsgrund 4 der Entscheidung 98/317/ EG des Rates vom 3. Mai 1998 gemäß Artikel 109j Absatz 4 des Vertrags( 2) geltende Ausnahmeregelung wird mit Wirkung vom 1.

Het valt echter te verwachten dat lidstaten met een derogatie zich bij het mechanisme aansluiten.
Allerdings kann von den Mitgliedstaaten, für die eine Ausnahmeregelung gilt, erwartet werden, daß sie sich an dem Mechanismus beteiligen.

krijgen een derogatie.
wird es eine Ausnahmestellung geben.

Op grond van artikel 4 van de Toetredingsakte traden de nieuwe lidstaten toe tot de Europese Unie als"lidstaten met een derogatie"1.
Gemäß Artikel 4 des Beitrittsvertrags sind die neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union als„Mitgliedstaaten“ beigetreten,„für die eine Ausnahmeregelung gilt“1.