DEZE GEMEENSCHAP - vertaling in Spaans

• esta comunidad
• esta comunión
• esta sociedad
• este compañerismo
• esta unión
• ésta comunidad
• esta comunitat

Voorbeelden van het gebruik van Deze gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wij moeten hier in deze gemeenschap staan onder het bloed van Jezus Christus.
pararnos aquí en este compañerismo es bajo la Sangre de Jesucristo.

is het deze gemeenschap van geest, van vreugde
es esta comunión de espíritu, de alegría

De socialistische leider heeft verklaard dat hij een duidelijk doel heeft,"de beste gezondheidszorg garanderen voor alle mensen in deze gemeenschap".
El dirigente socialista ha manifestado tener un objetivo claro,«garantizar la mejor atención sanitaria a todas las personas de esta Comunitat”.

we het allemaal samen zouden kunnen lezen en deze gemeenschap met elkaar kunnen hebben.
así todos pudiéramos leer juntos y- y tener este compañerismo juntos.

Ik heb de heilige taak om deze gemeenschap te beschermen… en die taak neem ik serieus.
He prestado juramento sagrado de proteger a esta comunidad… y es un trabajo que me tomo muy en serio.

Deze gemeenschap komt niet
Esta comunión no es

U zegt dat wij zo niet moeten zijn in deze gemeenschap… en toch geeft u wel dat voorbeeld.
Usted dice que no es la forma en que debemos actuar en esta comunidad… y sin embargo este es el ejemplo que usted nos da.

waar u gemakkelijk het bouwkundig erfgoed dat deze gemeenschap heeft verlaten ons observeren.
dónde fácilmente se puede observar la herencia arquitectónica que ésta comunidad nos ha dejado.

Tot deze gemeenschap, die na de verrijzenis op een andere wijze verder bestond,
A esta comunión que se continuó de un modo diferente tras la Resurrección,

Voordat ik de Heer vond en naar deze gemeenschap kwam… heeft rockmuziek me langs gevaarlijke wegen geleid.
Antes de encontrar al Señor y venir a esta comunidad… la música rock me llevó por un camino peligroso.

In deze gemeenschap van de heiligen en in deze deelname aan het heilige,
En esta comunión de los santos y en esta participación en las cosas santas,

het werk dat u doet voor deze gemeenschap… Patrick werk, Ontario.
el trabajo que hace para esta comunidad… Patrick, Ontario.

Deze gemeenschap van de priesters onder elkaar en met de bisschop is de fundamentele voorwaarde voor de eenheid van het hele volk van God.
Esta comunión de los sacerdotes entre sí y con el obispo, es la condición fundamental de la unión entre todo el Pueblo de Dios.

In deze gemeenschap met Christus, door gebed
En esta comunión con Cristo, mediante la oración

Als iemand daarentegen zijn vereniging met Hem, deze gemeenschap met Hem verliest, wordt hij onvruchtbaar
Si por el contrario uno perdiese esta comunión con Él, esta comunión con Él se volvería estéril,

Deze gemeenschap bestaat niet alleen met God,
Esta comunión no sólo existe con Dios sino también en medio de

Voor Johannes is de liefde een vertaling"met daden die waarachtig zijn"(1 Johannes 3,18) van deze gemeenschap in God.
Para Juan, el amor es una traducción,«en actos y en verdad»(1 Juan 3,18), de esta comunión en Dios.

Omdat deze gemeenschap in afzondering en geïsoleerd bleef leven,
Debido a que estas comunidades de forma aislada, y vive aislado,

symboliseren de spirituele banden tussen deze gemeenschap en zijn omgeving.
simbolizan los vínculos espirituales entre este comunidad y su entorno.

dan breng je deze gemeenschap in gevaar-- je kan daar buiten blijven, want je komt niet terug.
pones en peligro a esta comunidad, entonces puedes quedarte ahí afuera. Porque no vas a volver.