DEZE SLAG - vertaling in Spaans

• esta batalla
• este golpe
• esta carrera

Voorbeelden van het gebruik van Deze slag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

maar we moeten deze slag om de vrede winnen, niet alleen voor Israël
tenemos que ganar esta batalla por la paz, no solamente por Israel

Een museum volledig gewijd aan deze slag van 6 augustus, ook"slag van Reichshoffen" genoemd, die aanleiding gaf
Un museo consagrado completamente a esta batalla del 6 de agosto también llamada"batalla de Reichshoffen",

Deze slag is bijzonder door het grote aantal strijders, meer dan enig veldslag voordien, en door de eerste
Esta batalla es notable por haber tenido un mayor número de combatientes que cualquier batalla previa,

die in de Japanse Keizerlijke Marine betekende:"Het lot van het Rijk hangt af van het resultaat van deze slag, laat iedere man zijn uiterste plicht doen!".
su significado es"El destino del Imperio depende del resultado de esta batalla, deja que cada hombre cumpla con su deber".

Ik denk niet dat het de bedoeling is dat we aannemen dat er echt maar vier mensen omkwamen in deze slag-- dat is het aantal dat we zien, maar dat is duidelijk symbolisch voor veel meer.
No pienso que quisiéramos asumir que hubo actualmente solo cuatro personas que murieron en esta batalla ese es el numero que vemos, pero claramente es simbólico de muchos mas.

De uitkomst van de onderhandelingen over het gebruik van deze instrumenten zal een belangrijk precedent scheppen: als we deze slag verliezen zouden we genoodzaakt kunnen worden een nieuw verdrag af te wachten, om de prerogatieven te krijgen die het Verdrag van Lissabon ons nu al toekent.
El resultado de las negociaciones sobre el uso de estos instrumentos establecerá un firme precedente. Si perdemos esta batalla, es posible que tengamos que esperar a disponer de un nuevo Tratado para obtener los poderes que el Tratado de Lisboa nos concede ahora.

Die informatie is beschikbaar in deze slag, maar er is een andere informatiebron die op dit moment niet beschikbaar is. Ze wordt verkregen door vele keren tennis te spelen.
Esa información esta disponible en este tiro, pero hay otra fuente de información que no se presenta en este tiro y que sólo se obtiene al repetirse la experiencia durante el partido,

De geweldige kracht van deze slagen met de hand en met de voet wordt vaak ook gedemonstreerd door met de blote hand bakstenen of planken doormidden te slaan.
La potencia increíble de estos golpes de mano y pie se demuestra a menudo partiendo con la mano ladrillos o tablas.

Deze slag misschien niet.
Tal vez esta batalla, no.

Ik zal deze slag winnen.
Ganaré esta batalla.

Deze slag is persoonlijk aan me.
Esta batalla es personal a mí.

We kunnen deze slag nog winnen.
Aún podemos ganar esta batalla.

Deze slag kan je niet winnen.
Ésta es una batalla que no puede ganar.

Welk team deze slag zal winnen?
¿Qué equipo ganará esta batalla?

Deze slag is tussen jou en mij.
Esta batalla es entre tú y yo.

Denkt u deze slag te winnen?
¿Espera usted ganar esta batalla?

Deze slag was voorbij voordat hij begon.
Esta batalla se había acabado antes de empezar.

Ik heb een soldaat nodig voor deze slag.
Necesito un soldado para ganar esta batalla.

Aan wie heb je deze slag toevertrouwd?
¿A quién le confiaste esta campaña?

Tijdens deze slag het regiment leed zware verliezen.
Durante esta batalla el regimiento sufrió fuertes bajas.