DICHTMAKEN - vertaling in Spaans

• cerrar
• cierren

Voorbeelden van het gebruik van Dichtmaken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je kunt de armband dichtmaken door hem aan de achterkant vast te knopen met de leren veters.
Puedes cerrar la pulsera atándola en la parte posterior con los cordones de cuero.

Ik kan me niet laten dichtmaken, en hen dan zeggen dat er niks kan gedaan worden, terwijl ik weet dat ik er kan tegen vechten.
No puedo dejar que me cierren y les digan que no hay nada que hacer cuando sé que puedo luchar.

Met een paar holle ladingen, kunnen we dit gat dichtmaken… en kan Miss Halsey een andere dag terugkomen.
Con un par de cargas podríamos cerrar el agujero, y la Srta. Halsey puede volver otro día.

Elke ochtend weer moet Sargh gaten dichtmaken en wezenloze zombies naar hun graven leiden(een zombie heeft een zeer slecht geheugen).
Y por la mañana, Sargh tiene que tapar todos los hoyos y acompañar a los zombis extraviados a sus respectivas tumbas(los zombis no suelen tener mucha memoria).

Als straks blijkt dat het toch te riskant is moet ik je eigenlijk weer dichtmaken.
Si al abrir veo que es muy peligroso extirparlo lo lo responsable es volver a cerrar. No me cierres.

de bewijs tekens van de grond en het dichtmaken van de kogelgaten.
las marcas de pisadas en el suelo, y taponar los agujeros de bala.

Dank u, Matthews. Zoek de timmerman en laat hem dat gat dichtmaken. Kom daarna naar het dek.
Gracias Matthews. Encuentre al carpintero y que tapone ese agujero y luego se reuna con nosotros en el puente.

Hij wordt aangeboden in vaatjes of potten, vaak zelfs in luchtdicht gesloten blikken, die na het dichtmaken geen warmtebehandeling meer hebben ondergaan. _BAR_.
Se presentan en barriles, bocales, y a veces en latas herméticas que no se han sometido a ningún tratamiento térmico después de cerrarlas. _BAR_.

Ook kan de bijenwas worden gebruikt voor het dichtmaken van historische leren waterflessen.
Además, la cera de abejas puede ser utilizado para el sellado de botellas de agua de aprendizaje histórico.

Het is toch eeuwig zonde dat die mooie zilveren hechtingen die dikke man dichtmaken.
Es una lástima que todas esas hermosas suturas de plata vayan a sellar a ese hombre gordo.

Het gebruik door communautaire vissersvaartuigen van plastic verpakkingsband voor het dichtmaken van aaskisten is verboden.
Se prohíbe la utilización de cintas de plástico de envasado para sellar las cajas de cebo en los buques pesqueros comunitarios.

Voordat u met knopen begint, moet u eerst de bovenste knoop van uw overhemd dichtmaken en de kraag omhoog zetten.
Antes de empezar su nudo, comience por cerrar el botón desde lo alto de su camisa y vuelva a levantar su cuello.

Practisch: Door de magnetische Zubits kunt u uw schoenen aan ferromagnetische oppervlakken ophangen of zonder te strikken dichtmaken.
Prácticos: con los Zubits magnéticos se pueden colgar los zapatos en superficies ferromagnéticas o atarlos sin hacer nudos.

En dan zeggen dat ik goed ben in het opnemen van de telefoon, en dozen dichtmaken?
¿Y decir que soy buena en contestar el teléfono y apilar cajas?

je wijsvingers tegen elkaar aan de bovenkant, met je duimen aan de onderkant die de vorm dichtmaken.
las puntas de los índices se junten y los pulgares cierren la figura por debajo.

de portiers nog op hun post staan moet men de deuren dichtmaken en zult gij sluiten;
salga el sol; y mientras los vigilantes estén en sus lugares, que las puertas se cierren y se cierren con llave;

naden en kieren dichtmaken, eventuele lekkage verhelpen
grietas y hendiduras cerradas, remediar cualquier fuga

vitamine E-olie op je voeten aanbrengen, de zakken dichtmaken, sokken aandoen over de zakken
aplicarte aceite de vitamina E en los pies, sujetar las bolsas, ponerte los calcetines sobre las bolsas

Het werd een paar jaar geleden dichtgemaakt om het waterdicht te maken.
Fue sellado hace un par de años para impermeabilizarlo.

Dat dak mag nooit worden dichtgemaakt.
Ese techo nunca debe ser sellado.