DIE IK GAF - vertaling in Spaans

• que di

Voorbeelden van het gebruik van Die ik gaf in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Is hij nog steeds over de zeik over die toast die ik gaf op jullie bruiloft?
¿Esta molesto por el brindis que le di en tu boda?

Zoveel zielen zullen jammer genoeg de sleutel tot eeuwig leven, die Ik hun gaf, weggooien- en voor wat?
Tristemente, muchas almas arrojarán lejos la llave que les dí a la Vida Eterna- y para qué?

Goede avond voor u, dus vandaag had ik een droom die ik gaf RING kaminchekom met één gouden
Buenas noches, por lo que hoy tuve un sueño que me dio ANILLO kaminchekom con una de oro

een nogal bijzonder vak die ik gaf.
un curso bastante notable que me enseñaron.

die gerapporteerd over de resultaten die ik gaf hierboven.
que informó de los resultados que he dado anteriormente.

Sir, het is niet mijn fout, dat ze geen gebruik konden maken, van de informatie die ik gaf.
Señor, no es mi culpa que no pudieran tomar ventaja de la información que les di.

de waardevolle informatie die ik gaf, altijd beschikbaar voor mijn verzoek.
la valiosa información que les di, siempre disponible para cualquier petición mía.

Iemand hoorde de zes uur durende uiteenzetting die ik gaf de'The Monticello Dialogues' op de National Public Radio(NPR) en stuurde me dit als bedankbriefje--.
Alguien escuchó las seis horas de charla que di llamada"Los Diálogos de Monticello" en la Radio Pública Nacional("National Public Radio" NPR), y me envió esto como nota de agradecimiento--.

De centrale en essentiële boodschap die ik gaf was God te openbaren
El mensaje central y esencial que di fue revelar a Dios

Bovenstaand artikel is een toespraak die ik gaf over de achtergrond van Hoofdstuk 13, ‘De grote kloof' uit mijn boek Leven vanuit vrije wil,
El artículo anterior fue tomado de una charla que di sobre el trasfondo del capítulo 13,“La Gran división” de mi libro,

La Fiorita is de naam die ik gaf aan deze mooie huis genesteld in de groene wijngaarden op de eerste Oltrepò Pavese heuvels,
La Fiorita es el nombre que he dado a esta hermosa casa situada en los viñedos verdes en las primeras colinas de Oltrepò Pavese,

Horse Shoe House is de naam die ik gaf aan het renovatieproject van deze mooie boerderij in het centrum van het kleine dorpje Chiaverano na het ontdekken van een oude hoefijzer in de kelder.
Horse Shoe House es el nombre que le di al proyecto de renovación de esta hermosa casa de campo ubicada en el centro del pequeño pueblo de Chiaverano después de descubrir una vieja herradura en el sótano.

Nemen wij onze toevlucht tot Haar- tota pulchra- met een raad die ik gaf, nu heel wat jaren geleden,
Acudimos a Ella tota pulchra!, con un consejo que yo daba, ya hace muchos años,

Nemen wij onze toevlucht tot Haar tota pulchra met een raad die ik gaf, nu heel wat jaren geleden, aan hen die zich onrustig voelden in hun dagelijkse strijd om nederig,
Acudimos a Ella con un consejo que yo daba, ya hace muchos años, a los que se sentían intranquilos en su lucha diaria para ser humildes,

gewoon zoals de illustratie die ik gaf over de wagen die eraan kwam met een verschrikkelijke snelheid.
huir de eso, como la ilustración que di acerca del automóvil viniendo a una velocidad tremenda.

In de workshop die ik onlangs gaf, hebben we het belang besproken van het niet zwaar eten voor het slapen gaan,
En el taller que dicté recientemente discutimos la importancia de no comer mucho antes de dormir,

La Fiorita, en'de naam die ik gaf aan deze mooie huis genesteld in de groene wijngaarden op de Oltrepo' Pavese heuvels,
La Fiorita, y'el nombre que he dado a esta hermosa casa situada en los viñedos verdes en el OLTREPO' colinas Pavese,

De lessen die ik geef?
¿Las clases que enseño?

Met dezelfde aandacht en begeleiding die ik geven aan mijn vrienden of familie.
Con la misma atención y orientación que doy a mis amigos o familiares.

Hoe veilig is de informatie die ik geef aan Artifuse?
¿Cuán segura es la información que proporciono a Artifuse?