DIE IN VERBAND - vertaling in Spaans

• que está relacionado
• que se ha relacionado
• que el conectado
• que en relación
• que el asociado

Voorbeelden van het gebruik van Die in verband in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

vooral die in verband met het werkgeheugen, korte termijn geheugen
principalmente aquellos asociados con la memoria de trabajo, la memoria a corto plazo

en ook die in verband met de definitie van wodka,
al igual que la relativa a la definición de vodka,

het niet onthouden van de lekkere koekjes die in verband met de lokale tomaten"degenen piennolo" typisch agerolesi
no recordar las galletas sabrosas que asocian con tomates locales"los Piennolo" normalmente agerolesi

Herhaalt het verzoek dat het Parlement in eerdergenoemde resolutie van 14 september 2011 heeft gedaan om, in aanvulling op de effectbeoordelingen die in verband met voorgestelde wetgeving door de Commissie worden verricht,
Reitera el llamamiento realizado en su Resolución antes mencionada de 14 de septiembre de 2011 en el sentido de que las evaluaciones de impacto nacionales se utilicen

We denken dat luchtvervuiling waarschijnlijk meer schade aanricht aan de witte materie in de hersenen, die in verband wordt gebracht met taalvermogens,” zegt Xin Zhang,
Especulamos que resulta probable que la contaminación atmosférica provoque más daños en la materia blanca del cerebro, que se vincula a la capacidad lingüística”, señala explica Xin Zhang,

De technologie, die in verband met de financiën beweert de enige oplossing voor de problemen te zijn,
La tecnología que, ligada a las finanzas, pretende ser la única solución de los problemas,

thema-evenementen van die Cultureel Festival en die in verband met toerisme eten en wijn.
realizar eventos temáticos de Cultural, Festival y aquellos relacionados con el turismo. comida y el vino.

in het bijzonder die in verband met de tenuitvoerlegging van het geharmoniseerde systeem.
en particular aquellos relacionados con la aplicación del sistema armonizado.

nauwkeurigheid van de correcties die in verband met het opstellen van de geconsolideerde financiële staten op 1 januari 2005 zijn aangebracht om de cijfers
exactitud de los ajustes realizados, en lo que atañe a la elaboración de los estados financieros consolidados a 1 de enero de 2005,

en met name die in verband met de vraag naar houtprodukten in de Gemeenschap
y, en particular, de aquéllos relativos a la demanda de productos de madera dentro de la Comunidad

Maar er is een categorie van kopers die, in verband met de mislukte pogingen om te gaan met haar verlies zal alles doen om het probleem op te lossen.
Pero hay una categoría de compradores que, en relación con los intentos fallidos de hacer frente a la pérdida de cabello va a hacer nada para resolver el problema.

Veranderingen die in verband staan met de dienst.
Y otros cambios relacionados con el servicio.

In het bijzonder die in verband met de grote sport-management industrie.
En particular las relacionadas con la gran industria de la gestión deportiva.

Geen tijdschriften, die in verband staan met de jeugdcultuur.
Nada de revistas relacionadas con la cultura juvenil.

Add-ons die in verband zijn met beveiliging en hun beschikbaarheid.
Complementos relacionados con la seguridad y su disponibilidad.

Slik geen medicijnen die in verband zijn gebracht met leverschade.
Evita los medicamentos relacionados con el daño hepático.

Vergoeding van uitgaven, behalve die in verband met papier;
Reembolso de los gastos anticipados, salvo los relativos al coste del papel;

We onderzoeken een zaak die in verband kan staan met Larissa's verdwijning.
Estamos investigando un caso que puede o puede que no esté relacionado con la desaparición de Larissa.

Een nieuwe vermiste die in verband gebracht wordt met Blaine County.
Otra persona desaparecida relacionada al condado Blaine.

Die in verband brengen met deze zaak is overhaaste conclusies trekken.
Relacionándolas con este asunto aquí sería lo que llamamos"sacando una conclusión".