DIE OPGROEIEN - vertaling in Spaans

• que crecen
• que crecieron
• que se crían

Voorbeelden van het gebruik van Die opgroeien in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Uit gegevens over de toestand van de overheid kunnen we zeggen dat kinderen die opgroeien in staten waar rode gezinswaarden heersen, minder onderwijs zullen volgen
De los datos de rendimiento del estado podemos decir que los niños que crecen en estados donde prevalecen los valores familiares rojos recibirán menos educación

vooral jonge mensen die opgroeien in een tijdperk van groeiende dominantie in de media.
en particular a los jóvenes que crecen en una era de angustia creciente dominada por los medios sociales.

het ontvangen van een dagelijkse maaltijd op school kan leveren aan kinderen die opgroeien in een aantal van de armste gemeenschappen ter wereld.
Generación Hope muestra la extraordinaria diferencia que ocurre cuando los niños, que crecen en algunas de la comunidades más pobres del mundo, reciben comida diaria en la escuela.

dan heb ik het in het bijzonder over de maatregelen die indruisen tegen de belangen van de jongere generaties die opgroeien op het eiland.
una situación social adecuadas, sobre todo aquellas medidas que entran en conflicto con los intereses de las generaciones jóvenes que crecen en la isla.

zeker de jongere mensen die opgroeien met deze technologieën, ervaren het als 'Normaal'.
sin duda, los jóvenes que crecen con estas tecnologías la experimentan como"Normal".

het ontvangen van een dagelijkse maaltijd op school kan leveren aan kinderen die opgroeien in een aantal van de armste gemeenschappen ter wereld.
recibir una comida diaria en la escuela puede significar para los niños que crecen en algunas de las comunidades más pobres del mundo.

dus blijf wat u bent… mensen die opgroeien en die middelen ontvangen om hun broeders
permanezca en lo que son: personas que crecen y reciben los medios para ayudar a sus hermanos

zeker de jongere mensen die opgroeien met deze technologieën, ervaren het als 'Normaal'.
sin duda, los jóvenes que crecen con estas tecnologías la experimentan como“Normal”.

Iedereen(vooral kinderen die opgroeien en zich ontwikkelen, degenen die onvoldoende energie innemen,
Todos(especialmente los niños que están creciendo y desarrollándose; aquellos que tienen una ingesta de energía insuficiente;

kunnen weliswaar een reactionaire morele code hebben, maar hun kinderen, die opgroeien in het hedendaagse Groot-Brittannië,
códigos de moralidad reaccionarios, pero los hijos de dichos inmigrantes, quienes crecen en la Gran Bretaña,

met name onder jongeren die opgroeien in een generatie waar koptelefoon met oordopjes vaak worden gebruikt.
consecuencia de las pérdidas auditivas leves, especialmente entre los jóvenes que están creciendo en una generación donde auriculares de estilo se utilizan habitualmente.

moraal al uitgeput zijn tijdens de ontwikkeling,(dankzij generaties die opgroeien met sociale media,
la moral ya están agotadas durante el desarrollo,(gracias a las generaciones que crecen con las redes sociales,

Een recent japans onderzoek in kindergeneeskunde heeft aangetoond dat kinderen die opgroeien in een huis waar een hond ook woont, tot een derde minder kans hebben op infecties
Una investigación japonesa reciente publicada en pediatrics ha encontrado que los niños que crecen en una casa donde vive un perro también tienen hasta un tercio menos de probabilidades de contraer infecciones

De meeste mensen die opgroeien in de Verenigde Staten geloven
La mayoría de las personas que crecen en los Estados Unidos creen

Boerderijkinderen ontwikkelen een stressbestendiger afweersysteem en hebben als volwassene een lager risico op psychische aandoeningen dan kinderen die opgroeien in een stad, blijkt uit een recent gepubliceerd Duits onderzoek in de Proceedings van de National Academy of Sciences(PNAS).
Los niños que viven en granjas desarrollan un sistema de defensa más resistente al estrés y tienen de adultos menos riesgo de padecer trastornos psíquicos que los niños que crecen en la ciudad, según un estudio holandés publicado hace poco en la revista Proceedings of the National Academy of Sciences(PNAS).

Jacob da Costa, die opgroeien in een Joodse plantersfamilie in het Suriname van het einde van de 18de eeuw.
Jacob da Costa, que crecen en una familia judía de hacendados en Surinam en el siglo XVIII.

Kinderen die opgroeien maken fouten,
Los niños que crecen cometen errores,

zussen vaak gelijk voor elkaar als voor kinderen die opgroeien in de stad of zelfs in het hele land.
uno al otro como lo son para los niños que están creciendo en la ciudad o incluso en todo el país.

Kinderen die opgroeien in bijvoorbeeld, een geletterde
Por ejemplo, los niños que crecen en un entorno alfabetizado

Kinderen die opgroeien.
Niños creciendo.