DIE SAMENWERKING - vertaling in Spaans

• esta cooperación
• esta colaboración

Voorbeelden van het gebruik van Die samenwerking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Die samenwerking is een strategische uitdaging voor de gehele Europese Unie
Esa cooperación es un desafío estratégico para el conjunto de la Unión Europea

de Amerikaanse en de Engelse, die samenwerking weigeren, zou de toestand van de Belgische dienst uiterst delicaat en moeilijk worden.
rechazara esa colaboración, los servicios belgas se verían en una situación extremadamente delicada y difícil.

Die samenwerking helpt ons enorm, niet alleen om sneller ideeën te genereren,” aldus Small,
Esa colaboración no solo nos ayuda a sugerir ideas más rápidamente", dice Small,"sino

De lidstaten kunnen de samenwerking op operationeel niveau met andere lidstaten voortzetten, indien die samenwerking verenigbaar is met de taken van het agentschap.
Los Estados miembros podrán seguir cooperando a nivel operativo con otros Estados miembros siempre que esta cooperación sea compatible con las funciones de la Agencia.

In 2018 werd al een partnership gesloten met het Chinese Lucky voor de offsetactiviteiten, en die samenwerking wordt dit jaar nog uitgebreid.
El grupo ya alcanzó en 2018 un acuerdo con el chino Lucky para la actividad offset, colaboración que se extenderá a este año.

Maar critici vinden dat de Amerikanen een te hoge prijs betalen voor die samenwerking.
Pero hay quienes creen que EE.UU. también está pagando un precio muy alto por esa cooperación.

al is die samenwerking echter altijd gebaseerd op wederzijdse instemming.
sin embargo, esa cooperación siempre se ha basado en el consentimiento mutuo.

De lidstaten kunnen de samenwerking op operationeel niveau met andere lidstaten voortzetten, indien die samenwerking verenigbaar is met de taken van het agentschap.
Los Estados miembros podrán cooperar a nivel operativo con otros Estados miembros o terceros países siempre que esta cooperación sea compatible con las tareas de la Agencia.

nu is het een samenwerking en die samenwerking groeit in omvang.
ahora es una colaboración y esa colaboración está creciendo en alcance.

Het duurde bijna twee jaar voordat die samenwerking wel deugdzaam was.
Le tomó casi dos años para que la cooperación entre los buques y el avión entre en vigor.

zo ja, welke vorm die samenwerking zal aannemen.
de ser así, qué forma tomará esa colaboración.

ad hoc coalities tussen stammen die samenwerking wordt als een voorwaarde om te overleven.
ad hoc entre las tribus que la cooperación aparece como una condición de supervivencia.

derde landen voortzetten, indien die samenwerking verenigbaar is met de taken van het Agentschap.
terceros países siempre que esta cooperación sea compatible con las tareas de la Agencia.

Die samenwerking is van vitaal belang om te voorkomen
Esta cooperación respecto a los conjuntos de camiones es vital para evitar

Die samenwerking roept wel voortdurend de vraag op
Esta cooperación plantea una y otra vez la cuestión de

Die samenwerking wordt nog belangrijker
Esta colaboración es tanto más importante

Die samenwerking, die de douane-unie schraagt, moet zoveel mogelijk
Esta cooperación, que constituye el fundamento de la Unión Aduanera,

Happytime Murders is het gelukkige resultaat van die samenwerking en we zijn ongelooflijk blij met de vroege reactie op de film
The Happytime Murders es el feliz resultado de esta colaboración y estamos increíblemente satisfechos con las primeras reacciones hacia la película

De belangrijkste elementen van die samenwerking dienen te bestaan uit een versterking van de politieke dialoog met alle buurlanden van Albanië,
Los aspectos principales de esta cooperación deberían consistir en fortalecer el diálogo político con todos los vecinos de Albania,

Die samenwerking was lange tijd succesvol,
Esta colaboración fue exitosa durante mucho tiempo,