DIE SAMENWERKING - vertaling in Frans

• cette coopération
• cette collaboration
• cette association

Voorbeelden van het gebruik van Die samenwerking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hubert Védrine het eens geworden over het belang die samenwerking nog verder te verbreden en te verdiepen.
Jozias van Aartsen sont convenus de l'intérêt d'élargir et d'approfondir encore cette coopération.

De Gemeenschap wil een regeling van de huidige handelsproblemen met Japan maar gelijkertijd haar samenwerking met dit land versterken op industrieel gebied en die samenwerking tot andere sectoren uitbreiden energie,
Parallèlement au règlement des problèmes commerciaux actuels, la Communauté souhaite renforcer sa coopération avec le Japon dans le domaine industriel et élargir cette coopération à d'autres secteurs énergie,

voor andere publiekrechtelijke personen, kan die samenwerking alleen geschieden via de directeur van de aankoopdienst van de rijkswacht.
pour des personnes de droit public différentes, cette coopération ne peut être réalisée que par le directeur du service d'achat de la gendarmerie.

het Europese bureau niet het geschikte kader biedt om die samenwerking te concretiseren en zo efficiënt mogelijk te maken.
le bureau européen n'offre pas le cadre approprié pour que cette coopération puisse effectivement se concrétiser et être aussi efficace que possible.

zijn speciaal gezant. Die samenwerking verloopt soepel
je peux dire que cette collaboration se déroule dans la confiance

Die samenwerking heeft in belangrijke mate bijgedragen tot het uitwerken van het concept
Cette coopération s'est traduite par un gain significatif pour les activités conceptuelles

in het thans winnen der arbeidersmassa voor die samenwerking, door haar ten nauwste aan de crisis
de gagner aujourd'hui les masses à cette coopération en la liant étroitement à la crise

politieke dialoog, maar ACS-landen die vervallen in geweld blazen die samenwerking op en schieten het Verdrag aan flarden.
les pays ACP qui sombrent dans la violence font éclater cette collaboration et mettent en lambeaux le Traité.

Het is zaak die samenwerking te versterken op het stuk van de uitwisseling van informatie
Il s'agit de renforcer cette coopération sous l'angle des échanges d'information

Die samenwerking met een ambtenaar van SELOR neemt niet weg
Cette association d'un fonctionnaire du SELOR n'ôte rien au fait

ook wanneer die samenwerking betrekking heeft op logistieke aspecten van de zorgverstrekking in de ziekenhuizen
même si cette collaboration concerne des aspects logistiques de la dispensation de soins dans les hôpitaux,

De heer Soulier heeft de doelstellingen van die samenwerking in zijn verslag heel duidelijk uiteengezet,
Soulier a très clairement analysé les objectifs de cette coopération énergétique. Par ailleurs,

die buiten de Europese Unie is gevestigd, ook al is die samenwerking vrijwillig?
la protection des données, même lorsque cette collaboration a lieu de manière volontaire?

Die samenwerking mag zich niet alleen beperken tot de volksgezondheid,
Cette coopération ne doit pas se limiter à la santé publique,

die buiten de Europese Unie is gevestigd, zelfs wanneer die samenwerking vrijwillig is?
même lorsque cette collaboration a lieu de manière volontaire?

zijn de prioriteiten van die samenwerking voor de komende jaren vastgesteld.
de définir les priorités de cette coopération pour les prochaines années.

de Unie gevestigde moedermaatschappij, zelfs wanneer die samenwerking vrijwillig is.
même lorsque cette collaboration a lieu de manière volontaire.

de toepassing van de resultaten van die samenwerking zodanig wordt bevorderd
d'encourager l'application des résultats de cette coopération dans les intérêts économiques

ook wanneer die samenwerking plaatsvindt in het kader van een regionale organisatie voor visserijbeheer of een soortgelijke instantie.
y compris lorsque cette coopération a lieu dans le cadre d'une organisation régionale de gestion des pêches ou d'un organisme analogue.

een bijdrage aan de discussies op de Kiev-conferentie over de toekomstige ontwikkeling van die samenwerking, met inbegrip van de toekomst van het ‘Milieu voor Europa'-proces.
à titre de contribution à la conférence de Kiev sur le développement futur de cette coopération, et notamment sur l'avenir du processus"Un environnement pour l'Europe.