DIE WE BESPREKEN - vertaling in Spaans

• que estamos debatiendo
• que estamos discutiendo
• de los que hablamos
• que comentaremos
• que estamos tratando
• que analizamos
• que vamos a discutir

Voorbeelden van het gebruik van Die we bespreken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze kwestie die we bespreken is een noodzakelijk onderdeel van iets veel belangrijker dan het leven van ieder mens.
El asunto que vamos a discutir es un elemento necesario de algo mucho más importante que la vida de un solo hombre.

vooral mijn twijfels te uiten over de timing van de resolutie die we nu bespreken.
permítame comenzar expresando mis dudas acerca de la oportunidad de la resolución que estamos debatiendo.

We verwarren de wereld die we bespreken, beschrijven en meten met de wereld die werkelijk is.
Confundimos el mundo del que hablamos, describimos y medimos con el mundo que es en realidad.

Ginseng wordt van oudsher genomen om bij een aantal medische aandoeningen te helpen, die we hieronder bespreken.
El ginseng se ha tomado tradicionalmente para ayudar a una serie de enfermedades, de las que hablaremos a continuación.

In de verordening die we bespreken, wordt dit in detail gereguleerd
El reglamento que discutimos se ocupa de esto en detalle

De meeste producten en functies die we hieronder bespreken, worden bij uw maandelijkse lidmaatschap gevoegd.
La mayoría de los productos y características que mencionamos a continuación se incluyen con su membresía mensual.

Ik hoop dat we de drie verslagen die we vandaag bespreken in eerste lezing kunnen goedkeuren.
Por ello solicito a esta Asamblea que apruebe los tres informes que se han debatido hoy en primera lectura.

De methoden die we bespreken in dit artikel niet de hulp van de Command-toets vereisen.
Los métodos que se discuten en este artículo no requieren la ayuda de la tecla Comando.

We verwarren de wereld die we bespreken, beschrijven en meten met de wereld die werkelijk is.
Confundimos el mundo que se habla, describe y mide con el mundo que en realidad es.

Bij een eerste reeks instrumenten die we hier bespreken, hoeft de expert een edelsteen niet eens aan te raken om hem te onderzoeken.
Con el conjunto inicial de herramientas que discutimos aquí, los expertos ni siquiera tienen que tocar una piedra preciosa para examinarla.

De eerste dienst die we bespreken(GOOSE VPN)
El primer servicio que discutimos(Goose VPN)

De richtlijn die we vandaag bespreken behandelt deze problematiek niet zo uitgebreid,
La Directiva que debatimos hoy aborda en menor medida la problemática,

We verwarren de wereld die we bespreken, beschrijven en meten met de wereld die werkelijk is.
Confundimos el mundo que hablamos, describimos y medimos con el mundo que realmente es.

Onderwerpen die we bespreken: -Hoe het behoud van uw rijkdom in tijden van crisis. -Wat is cryptogeld.
Temas que debatimos:-Cómo preservar su riqueza en tiempos de crisis.-¿Qué es la criptomoneda?-.

Het voorstel van de Commissie en de beide verslagen die we vandaag bespreken, stellen de behoeften van kapitaalmarkten voorop.
La propuesta de la Comisión y los dos informes que debatimos hoy dan primacía a las necesidades del mercado de capitales.

van alle mogelijkheden die we hier bespreken.
entre todas las posibilidades que cubrimos aquí.

Ik denk dat het verschillend is van de gevallen die we nu bespreken, omdat.
Creo que eso es diferente del caso del que estamos hablando aquí, porque.

Binnen dit kader kan men alleen maar blij zijn met de wetgevingsinitiatieven die we vandaag bespreken.
En este marco, uno no puede estar satisfecho con las iniciativas legislativas que se están debatiendo hoy.

ik zou de nadruk willen leggen op drie belangrijke punten uit de verslagen die we bespreken.
quisiera destacar tres puntos principales de los informes sobre los que estamos debatiendo.

Je hebt je maaltijd nog niet op en er zijn een aantal dingen die we moeten bespreken.
No han terminado su comida. Y hay varias cosas que hay que discutir.