DOMWEG - vertaling in Spaans

• simplemente
• sencillamente
• estúpidamente
• tontamente
• sólo
• solo
• simple

Voorbeelden van het gebruik van Domweg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Of is het domweg het gevolg van een diepere, meer structurele malaise die al veel langer speelt?
¿O es sólo una consecuencia de un malestar estructural más profundo que ha estado en curso durante mucho más tiempo?

De houding waarbij het geloof domweg als onbelangrijk wordt afgedaan zonder nader onderzoek,
La actitud de rechazar la fe sencillamente como algo sin importancia, sin haberla examinado detalladamente,

Ze was de kamer aan het onderhouden, en ik morste domweg champagne op haar jurk.
Acababa de arreglar la habitación, y yo, estúpidamente, derramé champán sobre su vestido.

die misdaad mag niet onbestraft blijven domweg omdat de slachtoffers Afrikaanse migranten zijn
este crimen no puede quedar impune solo porque las victimas fueron inmigrantes Africanos

Het' push-systeem' is al meer dan een jaar technisch mogelijk en de Amerikanen hebben domweg geweigerd het in te voeren.
Hace más de un año que es técnicamente posible y los estadounidenses sencillamente se han negado a aplicarlo.

u kunt niet domweg rekenen op de instemming
no puede depender sólo del acuerdo

Iemand liet je domweg Leonardo da Vinci's schetsboek zien.
leías… vivazmente y alguien estúpidamente te mostró los bocetos de Da Vinci.

Mijn grootste zorg op dit moment is dat wij te maken hebben met een groeiend aantal lidstaten die zelfs de al bestaande wetgeving domweg niet naleven.
Mi principal inquietud en este momento es que tenemos un número cada vez mayor de Estados miembros que sencillamente no cumplen ni siquiera la legislación que ya tenemos en los marcos normativos.

We hebben geleerd van de Wii en de Kinect dat het domweg overzetten van een spelervaring naar VR geen winnende strategie is.
Aprendimos con Kinect y la Wii que solo traducir una experiencia de juego típica a RV no es una estrategia ganadora.

Het punt is dat wij op dit moment domweg niet weten wat de beste procedure is.
El problema es que, en este momento, sencillamente no sabemos cuáles son las prácticas correctas.

internationale organisaties de gewonden hadden kunnen redden, maar dat domweg weigerden te doen!
todas las organizaciones internacionales que podrían rescatar a los heridos pero sencillamente se niegan a hacerlo!

Maar helaas zijn het vaak bedrijven met dergelijke programma's voor gezondheidsbevordering die zo georganiseerd zijn dat ziekteverzuim domweg niet kan.
Sin embargo, a menudo los programas de promoción sanitaria como ese se llevan a cabo en empresas que están organizadas de manera que la enfermedad sencillamente no se permite.

We kunnen U niet domweg bidden, o God, om aan de oorlog een eind te maken;
No podemos rogarte simplemente, oh Dios, que termines las guerras;

Het is nu allemaal aan jullie om de macht terug te nemen die jullie domweg aan hen gegeven hebben.
Les corresponde a todos ustedes, ahora, recuperar el poder que neciamente se les dio.

zelfs de “bijsturing” is domweg een poging van de politici om de blaam voor de inflatie te gooien op de producenten
incluso“vigilancia”, es simplemente un intento por parte de los políticos de transferir la culpa de la inflación a los productores

We kunnen u niet domweg bidden, o God om aan de oorlog een einde te maken
No podemos rogarte simplemente, oh Dios, que termines las guerras; sabemos que creaste el mundo de tal modo

Ik denk echter dat het niet alleen ons recht is, maar ook domweg onze plicht, erop te wijzen dat in de toetredingslanden heel andere veiligheidsnormen worden toegepast op kerncentrales.
Sin embargo, creo que no es sólo nuestro derecho sino también sencillamente nuestra obligación indicar que en los países candidatos están en servicio centrales nucleares con unos estándares de seguridad muy diferentes.

zelfs de “bijsturing” is domweg een poging van de politici om de blaam voor de inflatie te gooien op de producenten
incluso el«monitoreo» de los mismos, es simplemente un intento de los políticos de trasladar la culpa de la inflación a los productores

ze willen consumeren of domweg omdat ze de gelegenheid te baat willen nemen,
quieren consumir o sencillamente porque quieren aprovechar la marea alta,

Personen die geen kennis hebben van vaccins zijn oneindig veel talrijker onder degenen die zich domweg onderwerpen aan de dogma's van de laboratoria,
Las personas que carecen de conocimiento de las vacunas son infinitamente más numerosas entre aquellos que se someten estúpidamente a los dogmas de los laboratorios,