TONTAMENTE - vertaling in Nederlands

• dwaas
• dom
• domweg
• gek genoeg
• stom genoeg

Voorbeelden van het gebruik van Tontamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

pero amar tontamente es mejor
om verstandig te beminnen, maar dwaas te beminnen is beter

que invita a no repetir tontamente los mismos errores del pasado.
die ertoe uitnodigt niet domweg dezelfde fouten van het verleden te herhalen.

Otros tontamente creen que sus destinos están controlados por las estrellas,
Anderen denken gek genoeg dat hun lot bepaald wordt door de sterren,

El Dr. Hodgins ha inhalado tontamente gases nocivos que emanan de los restos y.
Dokter Hodgins inhaleerde stom genoeg schadelijke gassen die uit de resten kwamen en hij viel flauw.

pero amar tontamente es mejor
om verstandig te beminnen, maar dwaas te beminnen is beter

Ella pretende no notarlo… por lo tanto, haciendo que se sienta tontamente desesperado.
Ze doet alsof ze hem niet ziet waardoor hij zich hopeloos dom voelt.

Un inventor está trabajando en una máquina del tiempo cuando su ayudante tontamente decide alimentar una criatura animar de Goo.
Een uitvinder is bezig met een tijdmachine wanneer zijn assistent dwaas besluit te voeden een animatie schepsel gemaakt van Goo.

minoristas de productos naturales tontamente confian en los resultados de laboratorio proporcionados por los fabricantes y los exportadores!
retailers van natuurlijke producten vertrouwen dwaas op de lab resultaten van de fabrikanten en exporteurs!

Y tontamente creí que eso era lo que la gente quería de su Reina.
En, stom genoeg, ik dacht dat het precies dat was wat het volk van hun koningin verlangde.

No te quemes el rostro tontamente; lamentablemente, solo se tarda entre diez y quince minutos al sol sin protección.
Laat je gezicht niet onnodig verbranden- helaas is dit beperkt tot 10- 15 minuten zonder bescherming.

Tontamente escuché su estúpido,
I-I-I dwaas geluisterd zijn dom,

Y te veo actuando tontamente mirando dibujos animados,
Toen ik je gek zag doen terwijl je naar die tekenfilm keek was

Tontamente puede creer que él puede hacerlo,
Hij kan zo dom zijn om te geloven dat hij dat doen kan,

Mientras David actuaba tontamente, el propósito eterno de Dios para él continuó.
Terwijl David zich als een dwaas gedroeg bleven de eeuwige plannen van God met Hem bestaan.

La gente todavía cree tontamente que el universo es solo un gran lugar vacío en espera de ser explorado y explotado.
Mensen geloven nog steeds zo dom dat het universum gewoon een grote, lege plek is die erop wacht om geëxploiteerd en onderzocht te worden.

Tontamente matando una y otra vez en el nombre de la justicia… No vale la pena un mundo con gente así.
Steeds weer onnodig doden in de naam van gerechtigheid… een wereld met zulke mensen is niet de moeite waard.

Tontamente, el Hombre aceptó los mitos
Dwaas genoeg, aanvaarde de Mens de mythen als WAARHEID,

Creí tontamente que había manejado el problema
Ik dacht dwaas genoeg, dat ik mijn probleem onder controle had,

Mientras David actuaba tontamente, el propósito eterno de Dios para él continuó.
Nee- terwijl David de gek uithing, raar deed, ging Gods eeuwige bedoeling met hem verder.

Ustedes tontamente abren sus mentes a todo lo que se produce allí, incluido todo el
Jullie stellen je dom genoeg open voor wat er ook maar wordt geproduceerd,