DOOR DE BEET - vertaling in Spaans

• por la picadura
• por la mordedura

Voorbeelden van het gebruik van Door de beet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vlo allergische dermatitis geassocieerd met verhoogde chuvstvitelstyu speeksel popdayuschey ongedierte in het bloed door de beet;
Dermatitis alérgica de pulgas asociado con el aumento de saliva chuvstvitelstyu de parásitos popdayuschey en la sangre a través de la picadura;

Onderzoekers hadden bedacht de oorzaak van de ziekte naar een parasiet door de beet van de tseetseevlieg overgedragen op de mens zijn, maar niemand had nog niet gevonden een remedie.
Los investigadores habían descubierto la causa de la enfermedad a ser un parásito transmitida al hombre por la picadura de la mosca tsé-tsé, pero nadie había encontrado aún una cura.

De knokkelkoorts is een virale die besmetting door de beet van een besmet wijfje wordt overgebracht(Vrouwelijke Aedes mug)
La dengue es una infección viral transmitida por la mordedura de una hembra infectada(Mosquito femenino del aedes)

Deze besmettelijke ziekte wordt uitgespreid door de beet van Phlebotominae zandvliegen,
Esta enfermedad infecciosa es extendida por la mordedura de la arena de Phlebotominae vuela,

vergelijkbaar met die veroorzaakt door de beet van een wolf.
se consideraba similar a la causada por la mordedura de un lobo.

Chikungunya wordt verspreid door de beet van geïnfecteerde muggen,"de vector" van de soort Aedes,
La chikungunya se propaga a través de la picadura de un mosquito infectado,"el vector" de la especie Aedes,

De meest voorkomende manier waarop hondsdolheid wordt overgedragen, is door de beet van een besmet dier,
La forma más común de transmisión de la rabia es a través de la mordedura de un animal infectado,

malariagevallen ontdekt in Europa, een ziekte die parasieten van het geslacht Plasmodium en overgebracht door de beet van insecten die ze dragen.
una enfermedad que causan los parásitos del género Plasmodium y se transmite a través de la picadura de los insectos que los portan.

meestal op mensen wordt overgedragen door de beet van een geïnfecteerde vlo.
generalmente se transmite a los humanos a través de la picadura de una pulga infectada.

rijtwond krijgt door de beet van een dier, of een wond van een roestig stuk metaal.
una laceración de la mordedura de un animal, o cualquier corte de un trozo de metal oxidado.

wordt overgedragen van besmette(trek)vogels op zoogdieren door de beet van verschillende soorten muggen, in het bijzonder muggen van de Culex-soorten.
las aves migratorias y se transmite a los mamíferos por picadura de diversos mosquitos, sobre todo de la especie Culex.

T. b. rhodesiense in Oost-Afrika- worden overgebracht door de beet van een geïnfecteerde tseetseevlieg(Glossina morsitans morsitan).
los T. b. rhodesiense en África oriental- se transmiten a través de una picadura de una mosca tse-tsé infectada(Glossina morsitans morsitan).

West-Nijl virus wordt meestal verspreid door de beet van een geïnfecteerde mug- muggen besmet raken
Virus del Nilo occidental más a menudo se propaga por la picadura de un mosquito infectado,

alle materialen voor gegalvaniseerd staal door de beet. Mondvorm.
todos los materiales para acero galvanizado a través de la mordedura forma de la boca.

kalmeert de verbranding veroorzaakt door de beet van insecten.
calma el ardor causado por la picadura de insectos.

Ik heb over zaken gehoord waarbij je door de beet van een bepaalde teek allergisch kunt reageren op rood vlees.
He oído hablar de casos en que una mordedura de cierta garrapata puede causar alergia a la carne roja.

De arts zal vragen om het dier te onderzoeken om welke ziekten die het je kan zijn overgebracht door de beet.
El doctor pedirá que examinen al animal en busca de enfermedades que haya podido transmitirte a través de su mordida.

een ziekte veroorzaakt door parasieten die het lichaam binnendringen door de beet van een mug.
una enfermedad causado por los parasitos que entran al cuerpo a través de la mordida de un.

die stront woont eruit, en kruipt je lichaam binnen door de beet.
un pequeño protozoo que vive en su mierda entra a tu cuerpo a través de la picadura.

worden overgedragen aan andere mensen door een geleedpotige vector(bijvoorbeeld door de beet van een mug of zandvlieg).
tejidos humanos se transmiten a otros seres humanos mediante un artrópodo vector(por ejemplo, por la picadura de un mosquito o jején).