IK BEET - vertaling in Spaans

• mordí
• mordi

Voorbeelden van het gebruik van Ik beet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik beet op m'n tong.
Me he mordido la lengua.

Ik wou naar huis liften, maar ik beet mijn duim er af.
Iba a viajar a dedo para ir a casa, pero me mordí mi pulgar.

Was jij degene die ik beet?
¿Era usted el que me mordí?

Oh, mijn God! Ik denk dat ik beet heb.
Dios mío, creo que han picado.

Ik was de hond van voorzitter Mao en ik beet iedereen die ik van hem moest bijten”.
Yo era el perro del presidente Mao y mordí a quienquiera que me pidiera que me mordiera".

Ik beet op de haak, zoveel andere toeristen die een bezoek aan de brug,
Mordí el anzuelo, como muchos otros turistas que van a visitar el puente,

Je had zijn gezicht moeten zien toen ik hem beet.
Deberias haber visto la mirada en su cara cuando le mordi.

Zoals Caroline me graag herinnert… zit Stefan in deze ellende omdat ik Damon beet.
Como a Caroline le gusta recordarme, Stefan está en este lío porque mordí a Damon.

Maar is één ding wat ik me nog goed herinner. lets wat ik voelde toen ik je beet.
Pero hubo algo que se quedó conmigo algo que sentí cuando te mordí.

Omdat een gewone gorilla's vegetariër zijn en ik beet net de vingers af van uw receptionist!
¡Porque los gorilas normales son vegetarianos, y acabo de morder los dedos de tu recepcionista!

Ik wou niet zenuwachtig lijken. Ik beet op m'n vingers voor de bloedsomloop.
Temia que uno de ellos pensara que estaba nerviosa y me mordia los dedos para que fluyera la sangre.

Dus het ene leidde tot het andere, en ik beet hem. Liet ze allebei daar in het moeras.
Así que una cosa llevó a la otra, y le mordí, y les dejé a ambos encallados en el barrizal.

Claire was ademhaling hard, ik beet op zijn onderlip om te stoppen met de geluiden van mijn keel werden spannen.
Claire estaba respirando con dificultad, me mordí el labio inferior para detener los sonidos de mi garganta se esforzaban.

Ik beet op mijn tong tot ik de huidige gebeurtenissen kan verwerken
Me he estado mordiendo la lengua hasta que pueda procesar los eventos actuales

Fabian welterusten Ik wens ke u helpen met uw recept als ik beet de kans nog op een andere baby te hebben mijn dochter is tien jaar oud.
Buenas noches Fabián deseo ke le ayude con su receta si me mordí la oportunidad sin embargo, tener otro bebé mi hija tiene diez años.

Dix, ik bijt niet.
Dix, no muerdo.

Ik bijt geen honden.
No muerdo a perros.

Ik bijt niet, weet je?
No muerdo¿sabe?

Komaan, ik bijt niet.
Vamos, no muerdo.

En ik bijt.
Y muerdo.