DOOR DE MEESTER - vertaling in Spaans

• por el maestro
• por los maestros
• por el amo
• por el capitán
• por el señor

Voorbeelden van het gebruik van Door de meester in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

tien van de mooiste tekeningen van de Royal Collection vieren door de Renaissance meester Leonardo da Vinci zal reizen naar vijf musea en galeries in heel het Verenigd Koninkrijk.
Su Majestad la Reina, diez de los mejores dibujos de la Royal Collection por el maestro del Renacimiento Leonardo da Vinci viajará a cinco museos y galerías de todo el Reino Unido.

het overwinnen van cyberspace in een set van video games door de meester van het digitale Gothic-sprookje, de Amerikaan McGee.
conquistando el ciberespacio en un conjunto de videojuegos por el maestro del cuento de hadas digital gótico, American McGee.

volgens het beginsel dat hij die de slaaf afwijst die door de meester is gezonden, daarmee de meester afwijst.
quien rechaza al siervo enviado por el Maestro rechaza al propio Maestro.”.

te verwerpen, volgens het beginsel dat hij die de slaaf afwijst die door de meester is gezonden, daarmee de meester afwijst.
bajo el principio de quien rechaza al siervo enviado por el Amo igualmente rechaza al mismo Amo..

Ik vernam dat een verzamelaar in dit land in de markt was voor een bepaald stuk door de Nederlandse meester, momenteel in een prive-collectie van een vent die graag de regenwouden kapt voor de kost.
Me enteré de que un coleccionista de este país estaba buscando en el mercado una pieza en concreto del maestro holandés, que estaba en una colección privada de un tipo al que le gusta arrancar la selva para vivir.

Door de Meester, elke student wordt vertrouwd met de voordelen
A través del maestro, cada estudiante se familiariza con las ventajas

de allergie voor de bestanddelen van de lijm wordt onthuld door de meester van wimperextensies, wordt het moeilijker om dit probleem op te lossen vanwege de onmogelijkheid om aan de hoofdaanbeveling te voldoen- om de bron te verwijderen.
la alergia a los componentes de la cola se revela al maestro por la intensificación de las pestañas, decidir el problema dado más difícil por la imposibilidad se cumple la recomendación básica- eliminar la fuente.

Onderstaand artikel door de Meester van Benjamin Creme,
Un nuevo artículo del Maestro de Benjamin Creme,

in de bouw van die werd bijgewoond door de meester van allerlei ambachten.
en la construcción de la que participaron el maestro de todo tipo de artesanías.

een gevoelig instrument van dienstbaarheid te creëren voor gebruik door de Meester.
creando así un instrumento de servicio sensitivo para el uso de los Maestros.

zij hebben een relatie met elkaar door de meester.
que se relacionan entre sí a través del maestro.

Bij het behandelen van zulke diepzinnige vraagstukken toont de schrijver opnieuw een wonderbaarlijk vermogen om de meest diepzinnige aspecten van het onderricht door de Meester in verband te brengen met leven en bewustzijn van de aspirant in de huidige wereld.
Tratando con asuntos tan abstrusos, el autor demuestra de nuevo una maravillosa capacidad de relacionar los más profundos aspectos de la enseñanza del Maestro con la vida y la conciencia del aspirante del mundo hoy.

zij hebben een relatie met elkaar door de meester.
están relacionados unos con otros a través del maestro.

door andere discipelen of door de Meester wordt gegeven.
provenga del mundo de los hombres, de otros discípulos o del Maestro.

ontworpen door de meester architect Vespignani.
proyectado por su maestro el arquitecto Vespignani.

In feite is in deze kapel had een prachtig altaarstuk gewijd aan deze heiligen(geschilderd door de Meester van Cabanyes, tussen 1505 en 1510), in 1939 Hij werd overgebracht naar het Bisschoppelijk Museum
De hecho en esta capilla había un bellísimo retablo dedicado a estos santos(pintado por el Maestro de Cabanyes, entre 1505 y 1510), que en 1939

ontwikkeld door de meester van de bodybuilding Joe Weider,
desarrollado por el maestro del culturismo Joe Weider,

De boog die de meester-altaar bezit overwint een rijk gesierd plafond aan caissons van tien verven op het thema van het Oude Testament, die in 1639 door de vénitien meester van het barokke tijdperk, Matej Pončun worden
El arco que supera al altar mayor posee un rico techo con cajones adornado de diez pinturas sobre el tema del Viejo Testamento, realizadas en 1639 por el amo veneciano del tiempo barroco,

Co-existentie zal beginnen op 5 in de ochtend met een harmonisatie oefening genaamd Taipol geregisseerd door de meester, op 7 in de ochtend die kunt u genieten van de essentie van Bhakti yoga(kosmische ceremoniële), die zal worden
La convivencia comenzará a las 5 de la mañana con un ejercicio de armonización llamado Taiopol dirigido por el Maestro, a las 7 de la mañana podrás experimentar la esencia del Bhakti Yoga(Ceremonial Cósmico)

goedgekeurd en bevestigd door de Meester, wordt geleerd de mensheid te helpen
aprobadas y apoyadas por los Maestros, se enseña al discípulo a servir a la humanidad,