DOORZIEN - vertaling in Spaans

• ver
• comprender
• descubrir
• entender
• dado cuenta
• visto
• a través

Voorbeelden van het gebruik van Doorzien in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De menselijke geest kan kennelijk de ervaring niet doorzien. Jij bent erin gegaan en eruit gekomen.
Supongo que la mente humana… no puede comprender la experiencia… pero, tú lo lograste.

Ze kunnen elke leugen doorzien en wanneer ze dat doen, tolereren ze ze niet.
Pueden ver a través de cada mentira, y cuando lo hacen, no las toleran.

Dus, als je duidelijk de principes van Gods werk in de mensheid kan doorzien, dan zul je waarschijnlijk geen opvattingen hebben over Gods werk in menselijkheid.
Por tanto, si puedes ver claramente los principios de la obra de Dios en humanidad, será improbable que tengas conceptos sobre la misma.

de verdere reactie volgt, kun je deze slimme truc gemakkelijk doorzien.
sigues la reacción, puedes descubrir fácilmente este truco complicado.

Het doorzien van deze krachten stelt vernieuwers in staat de richting van hun uitvindingen te optimaliseren.
Entender estas fuerzas les permite a los innovadores optimizar la dirección de la invención.

jullie zijn nu iets wijzer en kunnen de propaganda doorzien.
ustedes son un poco más sabios y puede ver más allá de la propaganda.

ze hebben dit nu doorzien.
ahora se han dado cuenta de ello.

Uiteraard zijn we niet geïnteresseerd in de film zelf, maar in wat we kunnen doorzien.
Obviamente, no estamos interesados en la película en sí, sino en lo que podemos ver.

kunnen managers hun bedrijfsprocessen doorzien als nooit eerder.
las gerentes pueden entender sus procesos del negocio como nunca antes.

zijn onafhankelijke beoordelingen laten zien hoe gemakkelijk een buitenstaander kan doorzien wat de Org probeert te leren.
sus revisiones independientes muestran la facilidad con que un extraño puede ver a través de lo que la Org está tratando de enseñar.

kunnen de propaganda doorzien.
y se puede ver a través de la propaganda.

kunnen managers hun bedrijfsprocessen doorzien als nooit eerder.
las gerentes pueden entender sus procesos del negocio como nunca antes.

vertrouwen zodat wij deze transactie doorzien.
podamos ver esta transacción a través.

En zo kan Rosalind vermomd beter de vermommingen van anderen doorzien.".
Y es Rosalinda disfrazada, quien puede ver mejor a través de los disfraces de otros, que dice a la querida de Phebe.

leven brieven besteld heeft, het probleem wellicht toch beter heeft doorzien.
que todavía no ha repartido correo en su vida, ha visto, quizá, mejor el problema.

volle kracht vooruit omdat meer zielen ontwaken die de charade die aan de orde is kunnen doorzien.
hay más almas despiertas y pueden ver a través de la charada que está teniendo lugar.

Niemand spijt het meer dan ik, meneer, niet Matthew Cottan's bedrog te hebben doorzien.
Nadie lamenta más que yo, señor, no haber visto el engaño de Matthew Cottan.

ze een"onnatuurlijk" verhaal hebben doorzien geweven door liberalen.
identidad se unen en la creencia de que han visto a través de una historia"antinatural" tejida por liberales.

de zijne Galileo-beweging heb de samenzwering doorzien.
su Movimiento Galileo he visto a través de la conspiración.

Ervaren businessconsultants die teamprocessen en uitdagingen doorzien, en die teams succesvol gecoacht hebben op alle niveaus.
Consultores especializados que comprenden los procesos y retos de los equipos y han guiado satisfactoriamente equipos a todos los niveles.