DRIE BRIEVEN - vertaling in Spaans

• tres cartas

Voorbeelden van het gebruik van Drie brieven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Schrijft in zijn derde brief die Stapelin, een geleerde Gerrnan schrijver.
Escribe en su tercera carta que Stapelin, un escritor aprendido Gerrnan.

Johannes adresseerde zijn derde brief aan een Gajus.
Juan dirige su tercera carta a su amigo íntimo.

De derde Corinthe brief, heb je die wel eens gelezen?
La tercera carta a los Coríntios, has leído esta carta?.

Dit is de derde brief deze week die je aan haar schrijft.
Esta es la tercera carta que le has escrito esta semana.

Er is een derde brief.
Hay una tercera carta aquí.

En gisteren kwam er een derde brief van diezelfde organisatie.
Por último había una tercera carta que era de la organización.

Johannes noemt zich"de ouderling" in de tweede en de derde brief.
Juan se llama anciano en su segunda y tercera carta.

Op 30 april 1996 stuurde de Commissie Deutsche Post een derde brief als bedoeld in artikel 11 van verordening nr. 17.
El 30 de abril de 1996, la Comisión dirigió un tercer escrito con arreglo al artículo 11 del Reglamento n° 17 a Deutsche Post.

Men zou kunnen verwijzen naar de brief aan de Laodiceërs en de derde brief aan de Korinthiërs als voorbeelden van de werken geïdentificeerd als pseudoniem.
Uno se podría referir a la Epístola a Laodiceans y la Tercera Epístola a Corinthians como ejemplos de trabajos identificados como pseudonymous.

Toen kwam er een derde brief en uiteindelijk een vierde,
Una tercera carta llegó y, finalmente, una cuarta, en la que mi hermano me decía

De derde brief moet afkomstig zijn van een persoon die aan de aanvragers kracht kan spreken
La tercera carta debe provenir de una persona que pueda hablar con la fortaleza del solicitante

De derde brief moet afkomstig zijn van een persoon die aan de aanvragers kracht kan spreken
La tercera carta debe provenir de una persona que puede hablar con la fuerza solicitantes

Dit obstakel zou het aanbod van de botten uit het westen zijn gekomen naar Marsh was het niet voor een derde brief geweest, om hem aangepakt.
Este obstáculo habría puesto fin al suministro de huesos procedentes del oeste para Marsh si no hubiera sido por una tercera carta, dirigida a él exclusivamente.

Haar drie briefjes, --ik had ze alle drie in mijn portefeuille,
Sus tres cartas, desgraciadamente las guardaba en mi cartera,

De heer I. stuurde daarop een derde brief naar de UCLAF, waarin hij de informatie van de tweede brief herhaalde
El Sr. I. envió entonces una tercera carta a la UCLAF en la que repetía la información incluida en la segunda carta

In antwoord op deze derde brief ont ving klager een nieuwe standaardbrief van het directoraat van de UCLAF,
En respuesta a la tercera carta, el demandante recibió otra carta por correo ordinario de la Dirección de la UCLAF,

In de derde brief vertelde ik het meisje klaar te zijn om een rozenbloem van haar bewonderaar te ontvangen,
En la tercera carta que le dijo a la niña a estar dispuestos a recibir una rosa flores de su admirador,

Dit is mijn derde brief aan jou, en ik ga er vanuit
El sexo es algo importante para experimentar… antes del matrimonio, pero sólo si hay un compromiso serio de ambas partes. Esta es la tercera carta que te escribo y debo suponer…

Drie brieven.
Recibí tres cartas.

Drie brieven over dezelfde woordvoerder.
Tres cartas sobre el mismo portavoz.