DUISTERSTE - vertaling in Spaans

• oscuros
• oscuro
• oscuras

Voorbeelden van het gebruik van Duisterste in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wat mij betreft deze versie van Batman niet alleen de duisterste is, maar ook de coolste.
no solo es el más oscuro de los Batman, sino el más guay.

Je zult naar de duisterste en diepste gebieden van het universum moeten reizen om machtig genoeg te worden op planeten te plunderen,
Tendrás que dirigirte a las regiones más oscuras y profundas del universo para ganar poder y puedes optar por saquear planetas,

elite shock troepen, drones en de duisterste en angstaanjagendste Nazi creaties ooit.
tropas de asalto de élite y las creaciones nazis más siniestras y terroríficas hasta la fecha.

De eerste vijf miljoen van de duisterste, meest beschadigde zielen werden hersteld tot het Licht
Los primeros cinco millones de los más oscuros, de las almas más dañadas fueron restaurados a la Luz,

«Traditie betekent stem geven aan de duisterste der klassen, onze voorvaderen.
La tradición significa dar la palabra a la más oscura de las clases?: nuestros ancestros.

De duisterste zielen, waarin de vrije wil zit die ik niet kan beheersen,
Las más oscuras de las almas en donde yace el libre albedrío que no puedo controlar,

ontzagwekkende ervaring zijn die je ziel transformeert, maar het kan ook een van de duisterste, angstwekkendste ervaringen zijn die je je maar kunt voorstellen.
puede ser una experiencia preciosa y alucinante que transforme tu alma, pero también puede ser una de las experiencias más oscuras y aterradoras que podrías imaginarte.

De wereld moet die duistere kant van de festiviteiten van San Fermín kennen.
El mundo debe conocer este aspecto negro de las fiestas de San Fermín.”.

Duistere humor die de commandant Mark de Feijter niet vergeet.
Humor negro que el comandante Mark de Feijter no olvidó.

Ik ga je helpen Duister Diep terug te krijgen voor de Gronkels.
Sí. Y te ayudaré a recuperar Obscuridad Profunda para esos groncles.

Nu springen mijn lievelingen in het duister rond, tot het eind der tijden.
Ahora los míos retozarán en las sombras hasta el final de los tiempos.

Het verdwijnen van het duister vond plaats dankzij de onbaatzuchtige inspanningen van velen.
El desvanecimiento de la obscuridad ocurrió por el esfuerzo generoso de muchos.

In het duister kun jij niet zien, en licht kun jij niet maken.
No puedes ver en la obscuridad, y no puedes fabricar luz.

Er werken duistere krachten tegen me, luitenant.
Teniente, hay fuerzas siniestras que trabajan contra mí.

Hoe duisterder de nacht is, hoe dichterbij de dag.
(Cuando más oscura la noche, más cercano el amanecer).

Levy's decennia van duistere zakelijke praktijken hebben hem eindelijk ingehaald.
Las décadas de prácticas comerciales turbias de Levy finalmente lo alcanzaron.

Een duister verleden?
¿Un pasado obscuro?

Ze werken in het duister, zonder officiële autorisatie.
Estos tipos operan en las sombras sin ninguna autorización oficial.

Onbeschoft en duister oudere mannelijke receptionist….
Grosero y sombrío mayores recepcionista male….

Duistere sferen-- Bronnen.
Esferas tenebrosas-- Fuentes.