DWAALDEN - vertaling in Spaans

• vagaron
• nos descarriamos
• deambulaban
• vagaban
• vagando

Voorbeelden van het gebruik van Dwaalden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze dwaalden af van het voorbestemde pad en zo verwoestten ze de eenheid van de planeet.
Ellos se apartaron de la ruta predestinada destruyendo así la integridad global del planeta.

Wij dwaalden allen als schapen, wij keerden ons een iegelijk naar zijn weg;
Todos nosotros nos hemos descarriado como ovejas, cada uno de nosotros se ha vuelto a su propio camino;

Jezus was de laatste van een serie van boodschappers gestuurd naar de Israëlieten, maar zij dwaalden steeds weer af van het pad van overgave aan God.
Jesús fue el último de una serie de mensajeros enviados a los israelitas, pero ellos se desviaron constantemente del camino y entrega a Dios.

de kinderen van Israël in de wildernis dwaalden.
los hijos de Israel andaban errantes por el desierto.

Alles wat we deden was om de wereld veiliger te maken… maar we dwaalden af van het pad.
Todo lo que hicimos fue para hacer del mundo un lugar más seguro, pero nos extraviamos del camino. Lo admito.

Jezus was de laatste van een serie van boodschappers gestuurd naar de Israëlieten, maar zij dwaalden steeds weer af van het pad van overgave aan God.
Jesús fue el último de una serie de mensajeros enviados a los israelitas, pero ellos se apartaron constantemente del camino a la rendición a Dios.

Hun voorouders dwaalden eeuwenlang door Centraal-Azië
Sus ancestros vagaron a través de Asia Central

Hun voorouders dwaalden eeuwenlang door Centraal-Azië
Creen que sus antepasados vagaron por Asia Central

gekostumeerde artiesten door de straten dwaalden om mensen te ontvangen in ruil voor traktaties in de vorm van eten of drinken.
donde bandas de artistas enmascarados y disfrazados deambulaban por las calles entreteniendo a la gente a cambio de golosinas en forma de comida o bebida.

Vandaar zijn ogen dwaalden over de stad te ver weg, waar de schepen licht scheen,
Desde allí sus ojos vagaron por la ciudad a la distancia donde las luces de los barcos brilló,

werd het vaak voorzien van naakte vrouwen die, in ogenschijnlijk trance-achtige toestand, dwaalden door instellingen zoals treinstations en gebouwen.
a menudo plasmaba mujeres desnudas aparentemente en estados de trance, vagando por establecimientos como estaciones de tren y edificios.

voornamelijk lege hostels en enkele gringo's die door de straten dwaalden tijdens mijn bezoek.
en su lugar encontré hostales en su mayoría vacíos y pocos gringos vagando por las calles durante mi visita.

Hun voorouders dwaalden eeuwenlang door Centraal-Azië
Sus antepasados deambularon por Asia Central

de bruine beer en de zwarte beer hebben dwaalden via gewoonlijk in de lente.
el oso negro han vagado por lo general en la primavera.

verschoven zijn deze vlekjes in werkelijkheid kometen in ons eigen Zonnestelsel, die puur bij toeval binnen het beeldveld van de lichtjaren verre sterren dwaalden.
en realidad son cometas del Sistema Solar cercano que, por casualidad, vagan por el campo de estrellas a años luz de distancia.

Mijn schapen dwaalden over de bergen en de heuvels
Mis ovejas han andado descarriadas en todos los montes y sobre toda colina alta.

Evenals Hij heeft geopenbaard betreffende hen die dwaalden:"Toen zeiden de aanzienlijken van Zijn volk, die niet geloofden:'Wij zien in U slechts een mens als wijzelf;
Así Él ha revelado refiriéndose a los errados:"Entonces dijeron los jefes de Su pueblo que no creyeron:'En Ti no vemos más que a un hombre como nosotros;

komt het laatste clinch-bewijs uit de Lunar Reconnaissance Orbiter's foto's van de landingsplaatsen waar je duidelijk de sporen kunt zien die de astronauten maakten toen ze over het oppervlak dwaalden.
la prueba definitiva de cierre proviene de la Orbitador de Reconocimiento Lunarfotos de los sitios de aterrizaje donde se pueden ver claramente las huellas que los astronautas hicieron mientras vagabundeaban por la superficie.

althans het volk te laten geloven dat ze dwaalden.
hacer creer a la gente que estaban en error.

de navolgers van de door hem geïnspireerde stroming van de moderne tijd dwaalden door te geloven dat de mens door de wetenschap verlost zou worden.
los seguidores de la corriente de pensamiento de la edad moderna inspirada en él, se equivocaban al considerar que el hombre sería redimido por medio de la ciencia.