SE DESVIARON - vertaling in Nederlands

• afgeweken
• af
• afweken
• afdwaalden
• zij keerden zich
• afweek
• werden omgeleid

Voorbeelden van het gebruik van Se desviaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Eva en Urantia, cuando se desviaron del plan establecido, fue una de las voces seráficas del Jardín la que les amonestó por su censurable conducta.
zij van het verordineerde plan afweken, was het een van de serafijnse Stemmen van de Hof die hun verwijten maakte aangaande hun laakbare gedrag.

Ciertamente éste es el rey de Israel, y se desviaron para pelear contra él, pero Josafat gritó.
die is de koning van Israel, en zij keerden zich naar hem, om testrijden; maar Josafat riep uit.

Las aguas se desviaron hacia canales que rodeaban la ciudad
De wateren werden omgeleid in grachten die de stad omsingelden

Eva urantianos, cuando se desviaron del plan ordenado, fue una de las Voces seráficas del Jardín quien los amonestó por su conducta reprochable.
zij van het verordineerde plan afweken, was het een van de serafijnse Stemmen van de Hof die hun verwijten maakte aangaande hun laakbare gedrag.

Una vez que el cuarto cuerpo de agua interior más grande del mundo, el mar de Aral de Asia Central ha estado muriendo de hambre desde que los dos ríos que lo alimentaban se desviaron para proyectos de irrigación soviéticos en la región del desierto circundante hace 50 años.
Als het op drie na grootste binnenwatergebied van de wereld, is de Aralzee in Centraal-Azië uitgehongerd sinds de twee rivieren die het voedden werden omgeleid voor Sovjet-irrigatieprojecten in het omliggende woestijngebied 50 jaar geleden.

Pero se desviaron y enviamos contra ellos la inundación de los diques.
Maar zij wenden zich af van hetgeen wij hun hadden bevolen

Pero se desviaron y enviamos contra ellos la inundación de los diques.
Maar zij wendden zich af en dus zonden Wij de overstroming van de dam

Un estudio revelador en el International Journal of Obesity descubrió que los participantes que se desviaron de sus dietas bajas en calorías durante dos semanas terminaron pesando 18 libras que aquellos que no abandonaron su dieta,¡incluso seis meses después!
Een oogverblindende studie in het International Journal of Obesity wees uit dat deelnemers die twee weken van hun caloriearme diëten waren afgeweken, uiteindelijk 18 kilo wogen, dan degenen die hun dieet niet sloegen- zelfs zes maanden later!

Se retrasaron varios vuelos y se desviaron aviones del Aeropuerto Internacional Jiangbei en la ciudad de Chongqing,
Vluchten werden vertraagd en vliegtuigen omgeleid weg van de internationale luchthaven Jiangbei in de stad Chongqing, toen er op 17

su atención y su ira se desviaron a la vista de una ballena a la que se acercaba el Nautilus en ese momento.
maar zijn toorn werd afgeleid door het gezicht van een walvisch, waar de Nautilus op dat oogenblik tegen aandreef.

sendero se apartaron del camino, de manera que se desviaron y se perdieron.
waardoor zij die zich op het pad hadden begeven hun weg kwijtraakten, zodat zij afdwaalden en verloren gingen.

pero sus planes se desviaron cuando encontraron una cámara oculta en su habitación de hotel.
hun plannen waren ontspoord toen vonden ze een verborgen camera in hun hotelkamer.

dificultades para viajar o subirse a los camiones que se desviaron de su ruta.
door te springen aan boord van vrachtwagens die van hun route waren afgeweken.

los hijos de Israel se desviaron de mí, ellos serán allegados á mí para ministrarme,
de kinderen Israels van Mij afdwaalden, die zullen tot Mij naderen, om Mij te dienen;

No estamos hablando sobre la fidelidad a un contrato de alma- todos los que se desviaron seriamente de sus contratos,
We spreken niet over aanhankelijkheid aan een zielencontract- iemand die serieus van hun contract afdwaalt, de leiding negeert van het geweten

resurrección de Jesús, se desviaron de sus enseñanzas y empezaron a construir la iglesia primitiva alrededor de los conceptos milagrosos
opstanding van Jezus weken ze af van wat hij geleerd had en begonnen ze de vroege kerk te bouwen

el correo electrónico de las 11.24 explica, precisamente, por qué los precios reales se desviaron de estas intenciones.
dat in de e‑mail van 11.24 uur precies wordt uitgelegd waarom de werkelijke prijzen afweken van die voornemens.

Hijos míos, no se desvíen del camino por el cual les estoy guiando.
Mijn kinderen, wijk niet af van de weg waarop ik u leid.

No se desvíen de su rumbo actual.
Wijk niet af van uw huidige koers.

Alguien se desvió de la Palabra en alguna parte.
Sommigen zijn ergens van het Woord afgeweken.