SE APARTARON - vertaling in Nederlands

• keerden zich
• wendden zich
• zich afkeerden
• afweken
• afgeweken
• zich hebben afgekeerd
• afgewend
• zich afwenden

Voorbeelden van het gebruik van Se apartaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el Espíritu Santo guiara, ellos tenían que hacer una organización y se apartaron de todo lo demás que venía.
zij moesten een organisatie vormen en zich afsnijden van elk ander ding dat verder mocht komen.

Como resultado de esto muchos de Sus discípulos se apartaron y ya no andaban con El.
Van toen af keerden vele van zijn discipelen terug en gingen niet langer met Hem mede.

Cuando muchos Negros en los estados unidos en la década de 1960 comenzaron a odiar a los Blancos, se apartaron del cristianismo y se cambiaron al Islam.
Toen in de jaren -60 veel zwarten in de VS de blanken gingen haten, keerden zij zich af van het christendom naar de islam.

De aquella escuela salieron numerosos pintores que se apartaron del costumbrismo y fueron pioneros del Impresionismo y el Modernismo.
Van deze school kwam veel schilders die de weg gebaand en impressionisme naar het modernisme.

Cuando Lincoln fue elegido Presidente en 1860, se apartaron de la Unión los Estados del Sur.
Toen in 1860 Abraham Lincoln tot president van de Verenigde Staten werd gekozen, scheidden de zuidelijke staten zich van de Unie af.

allí fue donde rechazaron y se apartaron de la Palabra de Dios.
daar verzetten zij zich tegen het Woord van God en keerden zich er van af.

Jesús fue el último de una serie de mensajeros enviados a los israelitas, pero ellos se apartaron constantemente del camino a la rendición a Dios.
Jezus was de laatste van een serie van boodschappers gestuurd naar de Israëlieten, maar zij dwaalden steeds weer af van het pad van overgave aan God.

Sus primeros hijos se apartaron del camino de la vida",
uw eerste kinderen zich afkeerden van de weg van het leven,

religión un recuerdo del hecho de que sus antepasados se apartaron del Dios vivo, el Creador.
in hun folklore en religie van het feit dat hun voorouders zich hebben afgekeerd van de levende God, de Schepper.

religión un recuerdo del hecho de que sus antepasados se apartaron del Dios vivo, el Creador.
in hun folklore en religie over het feit dat hun voorouders zich afkeerden van de levende God, de Schepper.

amigos en la mayoría de los casos se apartaron mucho antes del inicio del embarazo.
de meisjes van de familie en vrienden in de meeste gevallen afgewend lang voor het begin van de zwangerschap.

Nuestro trabajo conjunto para contener y gestionar a los que se apartaron de la Luz sentó las bases para su éxito aquí en Terra.
Ons werk tezamen, om te komen tot het vastzetten van- en het omgaan met- diegenen die zich hebben afgekeerd van het Licht, heeft de basis gelegd voor uw succes hier op Terra.

ha atraído a muchas de las personas que se apartaron de la hipocresía de las religiones patriarcales.
het veel mensen heeft weten aan te trekken die zich afwenden van de hypocrisie van de patriarchische religies.

ha atraído a muchas de las personas que se apartaron de la hipocresía de la religión patriarcal.
het veel mensen heeft weten aan te trekken die zich afwenden van de hypocrisie van de patriarchische religies.

Se apartaron de la reverencia hacia los poderes generativos de la vida- representados por dioses femeninos
Ze keerden zich af van een eerbied voor de generatieve kracht van het leven- vertegenwoordigd door vrouwelijke goden

Pero no se apartaron de los pecados con que Jeroboám había hecho pecar a Israel:
Nochtans weken zij niet af van de zonden van het huis van Jerobeam, die Israel zondigen deed;

Luego se apartaron de él los que le habían de atormentar: y aun el tribuno también tuvo temor, entendido que era Romano,
Terstond dan lieten zij van hem af, die hem zouden onderzocht hebben. En de overste werd ook bevreesd,

Num 16:27 Y se apartaron de las tiendas de Coré,
En zij trokken zich terug van rondom de woning van Korach,

Se apartaron de la reverencia por el poder generativo de la vida, representado por los dioses femeninos
Ze keerden zich af van een eerbied voor de generatieve kracht van het leven- vertegenwoordigd door vrouwelijke goden

Dos de sus jefes, organizando una nueva iglesia, se apartaron de la sede en Stanberry, Missouri,
Twee leiders organiseerden een nieuwe Kerk, vertrokken uit het hoofdkwartier in Stanberry in de staat Missouri