EEN HARMONISERING - vertaling in Spaans

• armonizar
• una armonización

Voorbeelden van het gebruik van Een harmonisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hiertoe werd besloten ten einde tussen de LidStaten in alle belangrijke vraagstukken inzake buitenlands beleid een beter wederzijds begrip, een harmonisering van de standpunten en- voor zover mogelijk- een gemeenschappelijk optreden tot stand te brengen.
La CPE fue concebida con el objetivo de lograr un mejor entendimiento mutuo entre los Estados miembros en todas las cuestiones importantes relativas a la política exterior, de conseguir una armonización de los criterios y, en la medida de lo posible, una actuación común.

Deze richtlijn bevatte een harmonisering van de voorwaarden tot afgifte
La directiva armonizaba las condiciones de expedición

de ontwikkeling van grensoverschrijdende praktijken rechtvaardigen een dergelijke harmonisering immers, en het toepassingsgebied is voldoende precies om rechthebbenden afdoend te beschermen tegen onevenredige schade.
el desarrollo de las prácticas transfronterizas justifican tal armonización; por otra parte, el ámbito de aplicación es suficientemente preciso para proteger de forma adecuada a los titulares de derechos de perjuicios desproporcionados.

Een dergelijke harmonisering is nodig, zo niet essentieel,
La armonización en este ámbito se ha hecho necesaria,

we voor dit geval nu al een harmonisering door kunnen voeren om te vermijden
un obstáculo para proceder ya a una armonización en el presente caso

(PL) Met het oog op de interne markt is het aspect van een harmonisering van de etiketteringsprincipes en een wederzijdse erkenning van levensmiddelen van zeer groot belang.
(PL) Desde la perspectiva del mercado interior común, la cuestión de la armonización de los principios que rigen el etiquetado y el reconocimiento mutuo de los productos alimenticios reviste una gran importancia.

We mogen echter de behoeften van de handelaars niet vergeten, voor wie een harmonisering van de voorschriften in de hele Europese Unie een reële vereenvoudiging zou zijn, zowel operationeel als in termen van kostenvermindering.
Sin embargo, no debemos ignorar las necesidades de los comerciantes, cuyas vidas deben ser hechas más sencillas por la armonización de reglamentos en toda la UE, tanto en términos operativos como de reducción de costes.

aan elkaar geschreven of fauxbordon)- Franse benaming voor valse bas- is een muzikale harmonisering gebruikt in de late middeleeuwen en vroege renaissance,
que es la expresión francesa para"falso bajo") es una técnica musical de armonización utilizada en la música de finales de la Edad Media

we een Unie zijn, een zekere harmonisering nodig en meer wetgeving,
necesitamos cierta armonización, más legislación,

Een volledige harmonisering van de sociale normen wordt ook op lange termijn niet overwogen;
No se ha pensado en una armonización a largo plazo de las normas sociales,

Ook onderstreept het Parlement dat gelijktijdig een volledige liberalisering van de financiële dienstverlening en een harmonisering van de fiscale wetgevingen moet plaatsvinden om een echte Europese financiële ruimte tot stand te kunnen brengen.
También ha subrayado que esta liberalización de capitales debe ir acompañada de la plena liberalización de los servicios financieros y de una armonización de las legislaciones fiscales, si se desea crear un mercado financiero europeo unificado.

In principe zijn wij de harmonisering van de wetgeving op Europees niveau genegen maar wij vrezen dat het een harmonisering wordt rond de vesting Europa,
En principio estamos a favor de la armonización de la legislación a nivel europeo, pero nos tememos que se convierta en una armonización alrededor de la fortaleza Europa,

fauxbordon)- Franse benaming voor valse bas- is een muzikale harmonisering gebruikt in de late middeleeuwen en vroege renaissance,
francesa que significa"falso bajo") es una técnica musical de armonización utilizada en la música de finales de la Edad Media

Deze standaardisering zou kunnen worden gerealiseerd door middel van een klassieke harmonisering of een zogeheten"26e regeling",
La normalización podría lograrse mediante el método clásico de la armonización o por el denominado"26o régimen",

Dat er een harmonisering wordt geëist van zowel de BTW
El hecho de que se planteen exigencias de una armonización tanto del IVA

een beter begrip en een geleidelijke harmonisering van de praktijken mogelijk wordt.
a fin de permitir una mejor comprensión y armonización progresiva de las prácticas.

acht ik een harmonisering van de mededingingsvoorwaarden absoluut noodzakelijk en ook eerlijk.
también justa la armonización de las condiciones de competencia.

Ik heb echter meer problemen met het idee dat de nationale wetgever niet langer bevoegd zou zijn voor strafzaken ten gunste van een harmonisering van de aard van de sancties
Sin embargo, me cuesta más entender que un legislador nacional deba perder autoridad en asuntos penales en favor de la armonización a nivel europeo con respecto a la naturaleza

Ons doel is namelijk een harmonisering tot stand brengen van de bepalingen inzake vergelijkende reclame.
no nos parecen necesarias, ya que nuestro objetivo es lograr la armonización de las disposiciones sobre la publicidad comparativa.

van de waarborg- en gebruiksregelingen en uiteindelijk een Europese harmonisering van de nationale civielrechtelijke stelsels vereisen.
en última instancia, la armonización a escala europea del Derecho civil nacional.