EEN HARMONISERING - vertaling in Duits

• Harmonisierung
• zu harmonisieren
• zur Vereinheitlichung

Voorbeelden van het gebruik van Een harmonisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is verder belangrijk dat er een rechtsgrondslag bestaat en een harmonisering van de maatregelen voor de bescherming van slachtoffers.
Wichtig ist ferner, daß eine Rechtsgrundlage für eine Harmonisierung der Maßnahmen zum Schutz der Opfer geschaffen wird.

acht ik een harmonisering van de mededingingsvoorwaarden absoluut noodzakelijk
halte ich eine Harmonisierung der Wettbewerbsbedingungen für absolut nötig

er dringend een harmonisering moet worden doorgevoerd.
zehn Jahren und muss dringend harmonisiert werden.

Het is verder ook belangrijk dat er een rechtsgrondslag bestaat en een harmonisering van de maatregelen voor de bescherming van slachtoffers.
Des Weiteren muss es eine Rechtsgrundlage und eine Harmonisierung der Maßnahmen für den Schutz von Opfern geben.

Het lijkt mij dan ook nodig grondig te gaan nadenken over een harmonisering van de sociale zekerheid in de Unie.
Meiner Meinung nach muß daher eingehend über eine Harmonisierung der Sozialgesetzgebung innerhalb der Union nachgedacht werden.

Niet op alle gebieden zal het spoedig tot een harmonisering van de nationale voorschriften komen.
Nicht in allen Bereichen wird es bald zu einer Harmonisierung der nationalen Bestimmungen kommen.

tegelijkertijd de belangen van de consumenten dient én een grotere harmonisering en efficiëntere werking van de interne markt tot stand brengt.
der nicht nur dem Verbraucherschutz dient, sondern auch der Harmonisierung und wirksamen Funktionsweise des Binnenmarktes förderlich ist.

Het EESC steunt doorgaans alle nieuw regelgevende kaders die de belangen van de consumenten dienen én een grotere harmonisering en efficiëntere werking van de interne markt tot stand brengen.
Der EWSA befürwortet die Einführung eines europäischen Rechtsrahmens, der nicht nur dem Verbraucherschutz dient, sondern auch der Harmonisierung und wirksamen Funktionsweise des Binnenmarktes förderlich ist.

Ik schaar mij dan ook aan de zijde van hen die een betere coördinatie van onze economische beleidslijnen vragen alsook een harmonisering van de sociale heffingen, meer bepaald de indirecte heffingen.
Deshalb schließe ich mich den Stimmen an, die zu einer besseren Koordinierung unserer Wirtschaftspolitiken und zu einer Angleichung der Sozialabgaben, speziell der indirekten Abgaben, mahnen.

Ik denk dat de Europese consumenten veel meer voordeel zouden hebben van een volledige harmonisering van de voorschriften.
Ich denke, dass die europäischen Verbraucher viel mehr von einem Höchstmaß an Harmonisierung der Regelungen profitieren würden.

alsook een dito fysieke controle op invoer van diervoeders en een procedure voor een betere harmonisering van deze controles.
stichprobenartige Nämlichkeits- und Warenkontrollen bei Futtereinfuhren und ein Verfahren zur Verbesserung der Harmonisierung dieser Kontrollen;

de invoering van de euro tot een harmonisering zou leiden.
die Einführung des Euro zu einer Harmonisierung in diesem Bereich führen wird.

een verdere ontwikkeling en een eventuele harmonisering.
eine Weiterentwicklung und eventuell eine Harmonisierung.

Een harmonisering van de aanpak van de identificatie en/of de opstelling van
Harmonisierung des Ansatzes zur Identifizierung der EU-weit anerkannten,

de Commissie met de liberalisering van de spoorwegen in de Europese Unie een opwaartse harmonisering van de concurrentie- en vooral van de sociale voorwaarden moet verbinden.
der Europäischen Union durch Maßnahmen zu flankieren, bei denen es darum geht, die Wettbewerbsbedingungen und insbesondere die sozialen Verhältnisse nach oben zu harmonisieren.

het Comité een richtlijn wenst waarin een minimale harmonisering wordt nagestreefd
der Ausschuß eine Richtlinie wünscht, die ein Mindestmaß an Harmonisierung zum Ziel hat

Aangezien het voorstel een harmonisering en vereenvoudiging inhoudt van alle regels inzake het vervoer van gevaarlijke goederen in de Unie,
Da durch den Vorschlag die Vorschriften für den Gefahrguttransport ind der EU harmonisiert und vereinfacht werden,

In de Commissiemededeling over de toepassing van het communautaire milieurecht1 werd al een harmonisering van de bestaande nationale controlesystemen aangekondigd:
In der Mitteilung der Kommission über die Durchführung des Umweltrechts der Gemeinschaft1 wurden Maßnahmen zur Harmonisierung der bestehenden Kontrollsysteme in den Mitgliedstaaten angekündigt;

Derhalve wordt erkend dat een harmonisering van de regels vanuit alle opzichten positief is:
Daher ist anerkannt, dass harmonisierte Vorschriften sich auf alle Bereichen positiv auswirken würden:

Een dergelijke harmonisering zou echter geen effect hebben op de macroruimtelijke verdeling van de EEG in dynamische stadsregio's met post-industriële kenmerken in het noordwesten van de EEG(regio Parijs,
Solche Harmonisierungsversuche würden jedoch die großräumige Teilung der EG in. dynamische Städteregionen mit postindustriellen Charakteristiken- in den nordwestlichen Teil der EG(Region Paris,