EINER HARMONISIERUNG - vertaling in Nederlands

• harmonisatie
• harmonisering
• geharmoniseerde

Voorbeelden van het gebruik van Einer harmonisierung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein gleichgerichtetes Handeln zwischen den einzelnen Teilnehmern des Börsenmarktes ist in erster Linie mit einer Harmonisierung und nicht mit Verhaltenskodizes auf freiwilliger Basis sicherzustellen.
Gelijkgericht handelen tussen de verschillende deelnemers aan de beursmarkt moet in de eerste plaats door harmonisatie en niet door gedragscodes op een vrijwillige basis worden gewaarborgd.

Vielmehr handelt es sich um einen Konflikt, dessen Ursache darin liegt, daß es an einer Harmonisierung im sozialen Bereich fehlt.
Het is veeleer een conflict dat voortvloeit uit een tekort aan sociale harmonisatie.

Auch die Besteuerungsgrundlage bedarf einer Harmonisierung, damit die Anwendung des gemeinschaftlichen Satzes auf die steuerbaren Umsätze in allen Mitgliedstaaten zu vergleichbaren Ergebnissen führt.
Overwegende dat de maatstaf van de heffing moet worden geharmoniseerd, opdat de toepassing van het communautaire tarief op de belastbare handelingen in alle Lid-Staten tot vergelijkbare resultaten leidt;

Kein Redner bestritt jedoch, dass das Verbot einer Harmonisierung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften ein Element sei, das fast alle betrachteten Bereiche kennzeichne.
Geen van de sprekers betwistte evenwel dat het verbod op het harmoniseren van de nationale wetgevingen een element is dat welhaast voor alle betrokken gebieden opgaat.

In diesen Texten wird zwar die Notwendigkeit einer Harmonisierung der Normen für die Asylverfahren nachdrücklich gefordert,
De noodzaak van harmonisatie van de asielnormen wordt weliswaar sterk benadrukt in deze teksten,

Im allgemeinen stellt sich das Problem einer Harmonisierung des einzclstaatlichen Strafrechts zum gegenwärtigen Zeitpunkt noch nicht.
Het vraagstuk van de harmonisatie van het strafrecht van de Lid-Staten is in zijn algemeenheid thans nog niet gesteld.

In Ermangelung einer Harmonisierung obliegt es den Mitgliedstaaten, Grenzwerte festzulegen, die sie nach dem Vorsorgeprinzip für angemessen halten.
Indien er geen harmonisatie plaatsvindt blijft het de lidstaten vrijstaan de grenswaarden vast te stellen die zij geschikt achten, rekening houdende met het “voorzorgsbeginsel”.

Es wird an einer Harmonisierung der verschiedenen Prüfungsvorschriften zu einer einzigen Prüfungsordnung für den gesamten erneuerten MBO gearbeitet.
Er wordt gewerkt aan een harmonisatie van de verschillende examenregelingen tot één examenregeling voor het gehele vernieuwde MBO.

Um die Grenzkontrollen abschaffen zu können, bedarf es jedoch einer Harmonisierung der MwSt. -Sätze
Om de grenscontroles te kunnen afschaffen is er echter meer nodig: een harmonisatie van de Β TW-tarieven,

Aber von einer Harmonisierung des strafrechtlichen Rahmens unter den Mitgliedstaaten müssen wir Abstand nehmen,
Wij zijn echter genoodzaakt een harmonisering van het nationale strafrecht te verwerpen,

Die Autoren unterstrichen außerdem die Notwendigkeit einer Harmonisierung von Umweltschutz- und Transportgesetzgebung
De auteurs leggen tevens de nadruk op de behoefte aan een harmonisering van de wetgeving inzake het milieu

Die Notwendigkeit einer Harmonisierung und der Verwirklichung eines angemessenen Gleichgewichts zwischen technologischer Innovation, Energieeinsparung und Umweltschutz besteht;
Er dient te worden gestreefd naar harmonisering en een adequaat evenwicht tussen technologische innovatie, energiebesparing en milieubescherming.

Es darf hierbei nicht zu einer Harmonisierung des Urheberrechts, Patentrechts oder Markenrechts in der EU kommen- im Gegenteil,
Die overeenkomst mag niet leiden tot de harmonisatie van het auteursrecht, het octrooirecht

Eine Reihe von Änderungsanträgen meiner Fraktion befasst sich im Übrigen mit der ausschlaggebenden Frage einer Harmonisierung der sozialen Standards auf hohem Niveau für alle Verkehrsarten.
Mijn fractie heeft overigens een reeks amendementen ingediend aangaande een opwaartse harmonisatie van de sociale normen voor alle vormen van vervoer, een punt waar wij groot belang aan hechten.

die Mitgliedstaaten in Ermangelung einer Harmonisierung in diesem Bereich die Voraussetzungen für die Zulassung von Fahrzeugen in ihrem Gebiet festsetzen könnten.
de lidstaten bij het ontbreken van een harmonisatie ter zake de voorwaarden voor de inschrijving van voertuigen op hun grondgebied mogen vaststellen.

Bis zu einer Harmonisierung auf Gemeinschaftsebene wenden die Mitgliedstaaten ihre eignen Methoden an.
In afwachting van een harmonisatie in het kader van de Gemeenschap passen de Lid-Staten hun eigen methoden toe.

Mitunter werden anhaltende Schwierigkeiten auch nach einer Harmonisierung  z. B. des Handelsvertreterrechts  angeführt.
Soms blijven problemen ook na de harmonisatie bestaan, bijvoorbeeld wat de wetgeving inzake handelsagenten betreft.

Die Arbeit des Überwachungsamtes müßte auf einer Harmonisierung der von den zwölf Mitgliedstaaten im Bereich der Drogenbekämpfung verwendeten Kriterien und Indikatoren aufbauen.
De werkzaamheden van de waarnemingspost dienen te zijn gericht op de harmonisatie van de criteria en indicatoren die door de Twaalf op het gebied van de drugs worden gehanteerd.

gesagt, weniger einer Harmonisierung, ein Begriff, mit dem man vorsichtig umgehen sollte, weil er in bestimmten
niet zozeer nodig een harmonisatie, een woord waarmee men toch zou moeten oppassen

Untersuchung der Vorteile einer Harmonisierung der Typgenehmigung von Anpassungen an Fahrzeugen, die für Personen mit eingeschränkter Mobilität vorgesehen sind.
De voordelen bestuderen van de harmonisatie van de erkenning van aanpassingen aangebracht aan voertuigen die zijn bestemd voor personen met een mobiliteitshandicap.