EEN IMPLICIET - vertaling in Spaans

• implícito
• implícita
• implícitamente

Voorbeelden van het gebruik van Een impliciet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een deel van de kracht van ideale affect match overeenkomt met het feit dat het een impliciet signaal uitzendt
del afecto ideal es que envía una señal implícita de que otra persona comparte nuestras creencias

Aangezien in de formulering van het Verdrag een impliciet verband wordt gelegd tussen ernstige spanningen
Dada la relación entre fuertes tensiones y devaluación que está implícita en el texto del Tratado, parece razonable excluir

In tegenstelling tot een impliciet berekend veld, dat alleen kan worden
A diferencia de un campo calculado implícito, que solo se puede usar en la tabla dinámica en la que se crea,

vanaf het moment dat ze op de basisschool zitten- wat een impliciet geheugen is- is er een expliciete herinnering aan nodig om te onthouden dat de verjaardag van je moeder volgende woensdag is.
es la memoria implícita- que toma la memoria explícita que recordar que el cumpleaños de tu madre es el próximo miércoles.

moeten worden gezien als een aandeelhoudersbeloning, maar dat ze eerder de rol van een impliciet terugvorderingsmechanisme hebben gespeeld,
han desempeñado más bien el papel de un mecanismo implícito de reembolso que permite a las autoridades españolas,

ze op de basisschool zitten- wat een impliciet geheugen is- is er een expliciete herinnering aan nodig om te onthouden dat de verjaardag van je moeder volgende woensdag is.
que es la memoria implícita, se necesita memoria explícita para recordar que tiene una cita con el dentista el próximo martes.

Een nationale bepaling als section 14, lid 2, van de wet van 1893, zoals gewijzigd in 1980, volgens welke overeenkomsten een impliciet beding met betrekking tot de handelskwaliteit van producten omvatten- onverlet de mogelijkheid om hier bij overeenkomst tussen partijen van af te wijken,
Una reglamentación nacional, como el artículo 14, apartado 2, de la Ley de 1893, en su versión modificada de 1980, en cuya virtud los contratos quedan sujetos- con posibilidad de exclusión por acuerdo entre las partes- a una cláusula implícita relativa a la calidad comercial de los productos, no encaja en la definición de reglamento

Dient als een impliciet, respectabel verzoek om vertrouwelijkheid.
Sirve como una solicitud implícita y respetable de confidencialidad.

Het achterwege blijven van een besluit binnen deze termijn heeft de waarde van een impliciet besluit tot verwerping.
Si no se adopta una decisión en este plazo se considerará que se ha adoptado una decisión implícita denegatoria.

Het achterwege blijven van een besluit binnen deze termijn heeft de waarde van een impliciet besluit tot verwerping.
La ausencia de decisión en ese plazo equivaldrá a una decisión denegatoria implícita.

Op de vraag van inbreuk op een impliciet convenant van goede trouw
En cuanto a la violación de pacto implícito de en la buena fe

geweldige Electo Rosell Chepín, een danzón met een impliciet eerbetoon aan Cachao.
del gran Electo Rosell Chepín, danzón donde encontramos un homenaje implícito a Cachao.

emotionele stilstand gaat samen met een impliciet en subtiel soort lijden dat ons zelfvertrouwen ondermijnt.
el inmovilismo emocional nos aferra a ese sufrimiento implícito y sutil que va minando nuestra autoestima.

Dit kan helpen bij het veranderen van een impliciet negatieve houding ten opzichte van mensen die horen bij een andere cultuur.[12].
Esto podría ser de utilidad para modificar las actitudes negativas implícitas hacia los miembros de culturas diferentes.[12].

de ziel zal een impliciet vertrouwen in haar leven in proces mis missen.
la actitud del ego predominará y el alma carecerá de confianza implícita en su vida y en su proceso.

In werkelijkheid maakte u een impliciet berekend veld, waarmee u verkoopbedragen uit de tabel FabVerkoop gemakkelijk kunt analyseren met behulp van andere velden
Lo que en realidad hizo fue crear un campo calculado implícito y facilitó el análisis de los importes de ventas de la tabla FactSales contra otros campos tales

woorden vrij duidelijk is, merk ik dat het een impliciet citaat moet zijn, maar weet niet uit welke tekst dit afkomsitg is.
entiendo que debe de ser una cita implícita, pero desconozco su origen.

het gaat over breuk van een impliciet contract, tussen een vrouw die mooi wilde zijn,
Se trata de violar un contrato implícito. entre una mujer que busca ser bella

Verder is dit onderscheidingsvermogen niet een impliciet instinct van het denkvermogen,
Además este discernimiento no es un instinto inherente de la mente, perfecto desde el principio,

Maar ik ben er niet voor dat het Parlement deze eisen combineert met een impliciet dreigement van een motie van wantrouwen als niet aan deze eisen wordt voldaan.
Pero no creo que el Parlamento deba combinar estas exigencias con una amenaza sobreentendida de una nueva moción de censura en caso de que no se cumplan los requisitos.