IMPLÍCITAMENTE - vertaling in Nederlands

• impliciet
• onvoorwaardelijk
• stilzwijgend
• impliceert
• daarmee impliciet
• impliciete

Voorbeelden van het gebruik van Implícitamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

millones de años, porque si hablamos de genes, implícitamente hablamos de la evolución de los genes.
we het over genen hebben dan praten we indirect over de evolutie van genen.

rescatador se somete implícitamente a su autoridad y se compromete a aceptar cualquier decisión tomada.
hulpverlener onderwerpt zich daarmee aan diens gezag en gaat ermee akkoord diens beslissingen te aanvaarden.

El resultado es una entrelazada matriz en la que cada parte es integral y esencial para el todo, mientras que implícitamente contiene ese todo en sí misma.
Dit leidt tot een in elkaar grijpende matrix waarin elk deel integraal en essentieel is voor het geheel, terwijl het impliciet dat geheel in zichzelf bevat.

los servicios que fabricarán, implícitamente deciden qué es de valioso para el cliente.
beslissen zij†daarom ook†over wat van waarde is voor de klant.

el origen estrechamente circunscrito de esta ideología no desmiente implícitamente sus pretensiones de universalidad.
we precies weten waar de oorsprong van die ideologie ligt, niet impliciethaar pretenties van universaliteit ontkracht.

explícita o implícitamente.
ongeacht of het direct of indirect geïmpliceerd is.

se apoya implícitamente toda una industria y lo lamento.
dan is dat indirect een ondersteuning van de desbetreffende industrietak en dat vind ik betreurenswaardig.

La Sala de Recurso ha indicado implícitamente, en el apartado 31 de la resolución impugnada, que el signo denominativo TDI es descriptivo de los productos
In punt 31 van de bestreden beslissing heeft de kamer van beroep impliciet aangegeven dat het woordteken TDI beschrijvend is voor de betrokken waren

Aquel que ruega por menos"impuestos" implícitamente está de acuerdo con que está en manos de los políticos qué tanto una persona puede mantener de lo que se ha ganado.
Iemand die smeekt om lagere"belastingen" is stilzwijgend akkoord dat het aan de politici is hoeveel een mens mag houden van wat hij heeft verdiend.

en el peor de los casos, reveladora de un racismo subyacente francés que se tolera implícitamente.
in het slechtste geval een achterliggend Frans racisme onthulde dat impliciet wordt getolereerd.

Sus órdenes fueron seguidas implícitamente, ya que cientos de palestinos fueron asesinados en Cisjordania y Jerusalén por supuestamente
Zijn bevelen werden stilzwijgend opgevolgd, daar honderden Palestijnen werden gedood op de Westelijke Jordaanoever

sistema común de IVA», anexo B, p. 40. imponible implícitamente declarada a partir de los ingresos recaudados.
blz. 40. voerd door op basis van de geïncasseerde ontvangsten de belastbare grondslag die daarmee impliciet is gedeclareerd te berekenen.

habíamos establecido implícitamente el precedente para un enfoque amistad primero citas.
we hadden impliciet stellen het precedent voor een vriendschap-first aanpak dating.

El Licenciatario no puede dar a entender, ya sea expresa o implícitamente, que él es el creador original de una obra cuyos componentes artísticos provienen,
Het is de Licentiehouder niet toegestaan om, uitdrukkelijk of stilzwijgend, valselijk te verklaren dat de Licentiehouder de originele maker is van

Por tanto, el Tribunal de Primera Instancia declaró acertadamente que la inacción de las autoridades belgas equivalía a una falta de adopción de las medidas de control implícitamente necesarias para dar cumplimiento a una de las normas explícitas vigentes en el momento de los hechos.
Het Gerecht heeft derhalve terecht geoordeeld dat het stilzitten van de Belgische autoriteiten neerkwam op een verzuim om controlemaatregelen te nemen die impliciet vereist waren om te voldoen aan een van de op het tijdstip van de feiten geldende expliciete regels.

esos activistas implícitamente están admitiendo que necesitan el permiso de sus amos para poder ser libres.
geven die activisten stilzwijgend toe dat ze toestemming van hun meesters nodig hebben om vrij te zijn.

y también, implícitamente, la guerra y la hambruna.
en ook, impliciet, door oorlog en hongersnood.

Se rechaza el recurso(anulación del acto del Consejo por el que se aprueba implícitamente la transferencia de crédito n° 4/86 del artículo 9631 del capítulo 100 al artículo 9632 del capítulo 96 del presupuesto para 1986).
(Nietigverklaring van de handeling van de Raad waarbij de overschrijving van krediet nr. 4/86 van hoofdstuk 100, artikel 9631 naar hoofdstuk 96, artikel 9632 van de begroting voor 1986 impliciet werd goedgekeurd).

es reconocer, implícitamente, que la humanidad habría sido incapaz por sí misma de producirlo;
is stilzwijgend erkennen dat de mensheid uit zichzelf ongeschikt zou geweest zijn het voort te brengen;

Para observar aquí que los pronósticos de calentamiento global del Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático(IPCC) están implícitamente correlacionados con la importancia de la actividad humana a través de diversos escenarios económicos.
Hierbij moet worden opgemerkt dat de voorspellingen van de opwarming van de aarde door het Intergouvernementeel Panel voor Klimaatverandering(IPCC) impliciet gecorreleerd zijn met het belang van menselijke activiteit door de verschillende economische scenario's die in overweging worden genomen.