EEN INITIATIEF - vertaling in Spaans

• una iniciativa

Voorbeelden van het gebruik van Een initiatief in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Secure Electronic Transaction is een initiatief waarvan het basisprincipe de garantie van de veiligheid van internettransacties is.
El Comercio Electrónico Seguro es una iniciativa que tiene por principio básico garantizar la seguridad en las transacciones por Internet.

Iberocoop is een initiatief waarin chapters en andere groepen de Wikimediabeweging uit Latijns-Amerika, Spanje, Portugal
Iberocoop es una iniciativa que congrega a capítulo sy otros grupos del movimiento de Wikimedia en Latino America,

Een initiatief met bosmensen in het Indonesische Borneo helpt de habitat van orang-oetans te beschermen.
Una iniciativa que involucra a personas de los bosques en Borneo indonesio está ayudando a proteger el hábitat de los orangutanes.

Dit verslag benadrukt dat een communautair initiatief voor een effectieve bestrijding van geweld tegen vrouwen dringend noodzakelijk is.
En el informe se hace hincapié en la urgente necesidad de contar con una iniciativa comunitaria para combatir eficazmente la violencia contra las mujeres.

De organisatoren van een initiatief moeten publiek aansprakelijk zijn voor de transparantie van de financiering van het verloop van de campagne om handtekeningen in te zamelen.
Los organizadores de las iniciativas deben ser responsables públicamente de la transparencia en relación a la financiación de la campaña para la recogida de firmas.

Dit product was voornamelijk een initiatief van onze medewerker Göran Henningsson,
El producto fue en gran parte por iniciativa del empleado Göran Henningsson,

Dit verslag is een initiatief van de Subcommissie monetaire zaken en houdt zich daarom
Es también un informe que, por ser de iniciativa de la Subcomisión de Asuntos Monetarios,

Dit is het resultaat van een initiatief om de wet van Michoacán wat betreft de rechten van minderjarigen te veranderen.
Esto es el resultado de una iniciática para cambiar la ley de Michoacán respecto a los derechos de los niños.

Wij moeten een initiatief nemen tot overleg met de kandidaat-landen over de toekomstige hervorming van het landbouwbeleid van de Europese Unie.
Se trata de tomar iniciativas para dialogar con los países candidatos sobre la futura política agrícola de la UE.

van mening dat op Gemeenschapsniveau een aanvullend initiatief moet worden genomen om de regels voor onderaanbesteding te verduidelijken of aan te passen? 3.
debería adoptarse una iniciativa complementaria a escala comunitaria para aclarar u organizar las normas relativas a la subcontratación? 3.

Een dergelijk initiatief zal helpen om een kleine kamer visueel ruimer toe te schrijven aan de reflectie van voorwerpen in de spiegel.
Tal medida ayudará a hacer una pequeña habitación visualmente más amplio debido a la reflexión de los objetos en el espejo.

Het Allen Institute for Brain Science- vorig jaar startte het een initiatief van 10 jaar om de neurale code te begrijpen;
El Instituto Allen para la Ciencia del Cerebro- el año pasado, se embarcó en una iniciativa de 10 años para comprender el código neuronal;

Het duurt een heleboel initiatief, tijd en mankracht om genoeg parels maken een tegenhanger van de parel.
Toma un manojo de iniciativa, tiempo y mano de obra para obtener suficientes perlas hacer un colgante de perla.

Het is een initiatief van de Russisch-Orthodoxe Kerk in de Verenigde Staten,
Fue iniciado por la Iglesia ortodoxa rusa en los Estados Unidos,

Deze tentoonstelling is een initiatief van de Stichting Hortensia Herrero,
Esta exposición ha sido impulsada por la Fundación Hortensia Herrero,

Het bepaalt dat steunbetuigingen voor een initiatief pas mogen worden verzameld nadat een initiatief is geregistreerd
Dispone que las declaraciones de apoyo solamente podrán recogerse después de que una iniciativa haya sido registrada

Overweegt de Commissie een initiatief om de verschillende overheden te stimuleren om van deze maatregelen gebruik te maken?
¿Piensa la Comisión en una iniciativa para incitar a las diferentes autoridades a que hagan uso de estas medidas?

In 2011 startte Nieuwkoop een initiatief om 89 nieuwe huizen te bouwen die voldoen aan de hoogste duurzaamheidsnormen.
En 2011, Nieuwkoop se embarcó en una iniciativa para construir 89 nuevas casas que cumplan con los más altos estándares de sostenibilidad.

Eerder, een initiatief groep van mensen die in wijk Yves-1,
Más temprano, un grupo de iniciativa de las personas que viven en de barrio 1-Yves,

Mevrouw Spaak, ik weet niet of dit een subtiel initiatief is maar ik kan u wel zeggen dat deze kwestie besproken is in de Commissie.
Señora Spaak, no sé cuál es el grado de sutileza de la iniciativa, pero sí le puedo decir que ha sido un tema debatido en la Comisión.