EEN KORST - vertaling in Spaans

• una corteza
• una costra

Voorbeelden van het gebruik van Een korst in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het gerecht bedekt is met een rossige korst.
el plato esté cubierto con una corteza rojiza.

In het geval van een open behandelingsmethode is de hoofdtaak de snelle vorming van een droge korst, die in deze situatie een biologisch verband is.
En el caso de un método de tratamiento abierto, la tarea principal es la formación rápida de una costra seca, que en esta situación es un apósito biológico.

begint het oppervlak een korst te vormen, waardoor je het zwerende oppervlak kunt onderscheiden.
en la superficie comienza a formar una costra, a través del cual se puede distinguir la superficie ulcerada.

Tijdens de laatste 5-10 minuten van het koken niet genieten van meer aardappels te maken om een knapperige korst te vormen.
Durante los últimos minutos 5-10 de cocción no se empape más patatas para hacer el fin de formar una corteza crujiente.

Het centrum van de plek geeft vervolgens een maagzweer krater met bloed-getinte drainage en de vorming van een zwarte korst genaamd eschara.
El centro de la mancha a continuación, muestra un cráter de la úlcera con un drenaje sanguinolento y la formación de una costra negro llamado una escara.

de inhoud ervan kanvolledig geresorbeerd, terwijl onder een korst afgeschilferd epidermis geregenereerd nieuwe laag.
su contenido puedecompletamente reabsorbido, mientras que bajo una corteza epidermis exfoliadas regeneran nueva capa.

alle zakken met uitslag op het menselijk lichaam bedekt zijn met een dichte korst.
todos los bolsillos de erupciones en el cuerpo humano estan cubiertos con una costra densa.

hardt de aarde vaak uit en vormt een korst die voorkomt dat planten ademen.
la tierra a menudo se endurece y forma una corteza que impide que las plantas respiren.

voorkomt het verschijnen van een korst op het randoppervlak.
previene la aparición de una costra en la superficie de la cresta.

Wanneer zich een korst heeft gevormd, kunt u beginnen de gel op de korst aan te brengen.
Cuando se haya formado una postilla, puede empezar a aplicar el gel por encima.

Als er op dat moment een continentale korst op aarde was,
Si hubiera corteza continental en la Tierra en ese momento,

In een vroeg stadium verschijnt roodheid en een korst, zo vaak wordt de ziekte verward met eczeem.
En una etapa temprana, aparece enrojecimiento y se forma una costra, por lo que a menudo la enfermedad se confunde con eccema.

Verwijder in geen geval een korst bloed van de decoratie met nagels!
¡En ningún caso, quite las costras de sangre de la decoración con uñas!

De blaasjes drogen in en vormen een korst ongeveer 5 dagen nadat ze zijn verschenen.
Las ampollas comienzan a secarse y a formar costras aproximadamente 5 días después de su aparición.

Ze moeten een zachte korst hebben, zodat ze sneller en gemakkelijker gaar kunnen worden.
Deben tener una cáscara suave para que puedan cocinarse más rápido y más fácil.

wat- net als een korst- van kleur verandert als het niet meer circuleert.
la cual, al igual que la de una costra, cambia de color cuando deja de circular.

metalen na het verdampen als een korst achterblijven, wordt de vervuiling plots visueel zichtbaar voor de bevolking(Figuur 5).
minerales permanecen como costras después de la evaporación, la contaminación se hace de repente visible para la población(figura 5).

Zo voorkom je dat er te snel een korst op de tatoeage komt.[3].
Este paso ayudará a que el tatuaje no forme costra demasiado pronto.[4].

Een korst die volledig gaat rond de borst kan het moeilijk maken om te ademen.
Una escara que va completamente alrededor del pecho puede hacer que sea difícil respirar.

Naar het recept Heek in een korst van chiazaad met roze grapefruit,
Ver la receta Merluza en costra de semillas de chía con pomelo rosado,