EEN ONTHEFFING - vertaling in Spaans

• una exención
• una excepción
• una renuncia
• una dispensa
• eximir

Voorbeelden van het gebruik van Een ontheffing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een ontheffing mag alleen worden verleend als het betrokken gebied niet
Sólo se podrán conceder excepciones cuando la zona no cuente con infraestructuras de gas

Ontheffing van deze gedragscode Een ontheffing van welke bepaling ook van deze gedragscode zal alleen worden gegeven
Exenciones de este Código de Conducta Únicamente se concederá una exención a determinada disposición del presente Código de Conducta

Een dergelijke ontheffing zal in geen geval worden verleend voor gebruik in een gewoon wasmiddel.
En ningún caso se concedería dicha excepción para el uso de un detergente para lavadoras corriente.

De Commissie kan een ontheffing evalueren zodra er informatie beschikbaar komt die een significante herziening van het bij de aanvraag voor een ontheffing gevoegde technische dossier rechtvaardigt.
La Comisión podrá revisar la excepción en cuanto disponga de la información necesaria que justifique una revisión significativa del expediente técnico incluido en la solicitud de excepción..

Wij zijn het evenmin eens met het voorstel een ontheffing in te voeren voor eigendomsoverdrachten die binnen drie jaar na verwerving van het kunstwerk plaatsvinden.
No se aceptará tampoco la propuesta de excepción a favor de las transacciones profesionales efectuadas en los tres años siguientes a la adquisición de la obra.

Dergelijke overeenkomsten voldoen evenwel vaak aan de voorwaarden voor een individuele ontheffing op grond van artikel 85, lid 3.
Sin embargo, tales acuerdos satisfacen a menudo las condiciones de la exención individual previstas en el apartado 3 del artículo 85.

Door middel van een speciale ontheffing van de NYPD, wordt detective Tommy Conley naar Stockholm gevlogen om te observeren
A través de un permiso especial de la policía de Nueva York, al detective Tommy Conley

In Polen mogen voertuigen met een ontheffing in de Categorieën 1 t/m 6 overdag, maar ook 's nachts rijden.
En Polonia los vehículos con exención de Categorías 1 a 6 se permiten en carretera durante el día y la noche.

zouden zij ook een ontheffing vragen.
podrían pedir también una derogación.

van Verordening nr. 17 moet de Commissie de datum vaststellen met ingang waarvan een ontheffing wordt verleend.
del Reglamento n° 17, la Comisión debe especificar la fecha a partir de la cual se concede la exención.

Toen ze echter in Burkina Faso aankwam, kreeg ze een tas met verschillende doseringen mefloquine langs een ontheffing die ze moest tekenen.
Sin embargo, cuando llegó a Burkina Faso se le entregó una bolsa con varias dosis de mefloquina a lo largo de una renuncia que tenía que firmar.

Dit document bevestigt de geschiktheid van een persoon om dit land te bezoeken en het dient als een ontheffing document.
Este documento confirma la elegibilidad de una persona para visitar esta tierra y sirve como un documento de exención.

is echt uitgerust met alles wat als een ontheffing die ter beschikking is gesteld!
está equipada con todo lo verdaderamente como una dispensación que ha sido puesto a disposición!

Tot nu toe hebben de deelvissers de verzekering gekregen dat met hun speciale omstandigheden rekening zou worden gehouden door middel van een ontheffing.
Hasta ahora se había asegurado a los pescadores a la parte que se tendrían en cuenta sus excepcionales circunstancias mediante exenciones.

In dit werk, werd hij beschuldigd van het handhaven van de Drie-eenheid van personen in de Godheid was maar een tijdelijke ontheffing.
En esta obra él sostenía que la Trinidad de personas en Dios era sólo una dispensación transitoria.

Ik wil daar graag aan toevoegen dat stelsels die profiteren van een ontheffing niet kunnen profiteren van het ''Europees paspoort''.
Permítame añadir que las entidades que se benefician de cualquier excepción no dispondrán del pasaporte europeo.

Inlichtingen omtrent de motivering van de partijen ten aanzien van het verzoek om een negatieve verklaring of een ontheffing(hoofdstuk IV,
Datos sobre las razones que justifican la solicitud por las partes de una declaración negativa o exención(secciones 16

kleine netwerken een ontheffing voor de duur van respectievelijk vijf
demasiado pequeñas pueden acogerse a unos plazos superiores de cinco

De beschikking van de Commissie behelst ten dele een negatieve verklaring en ten dele een individuele ontheffing krachtens artikel 85, lid 3, van het EG-Verdrag en krachtens artikel 53, lid 3, van de EER-overeenkomst.
La Decisión de la Comisión incluye, en parte, un atestado negativo y, en parte, una exención individual, de conformidad con la apartado 3 del artículo 85 del Tratado CE y con el apartado 3 del artículo 53 del Acuerdo EEE.

Als een bescheiden toename van de dimensie zijn precies wat je wenst we eventueel een ontheffing te maken, maar veel van de mannen zal zeker niet tevreden zijn met off-season Anavar uitkomsten.
Si se eleva modestos en tamaño son exactamente lo que quiere que podríamos hacer una excepción, sin embargo, muchos hombres no estarán contentos con la temporada baja Anavar resultados.