EEN OPLEIDINGSPROGRAMMA - vertaling in Spaans

• un programa de formación
• un programa de capacitación
• un programa de entrenamiento
• un programa formativo
• un programa de educación

Voorbeelden van het gebruik van Een opleidingsprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een passend opleidingsprogramma voor de opleiding en vorming van borstspieren is een oefening die de belasting op de bovenste spieren(meer precies de borst
Un programa de formación adecuado para el entrenamiento y la formación de los músculos del pecho es un ejercicio que se concentra

Via een online opleidingsprogramma in de Heelmakende Wetenschap(Wholly Science in het Engels) bestaande uit vijf niveaus kun jij
A través de un programa de educación en línea en inglés en La Ciencia del Todo(Wholly Science en inglés)

diens vertegenwoordiger zet een opleidingsprogramma op dat het personeel in staat stelt te voldoen aan de voorschriften inzake hygiënische produktie die zijn aangepast aan de produktiestructuur.
su representante deberán establecer un programa de formación de personal para que este último pueda cumplir las condiciones de producción higiénica, adaptadas a la estructura de producción.

Het eerste voorstel betreft de concrete uitwerking van een opleidingsprogramma voor beroepsmensen in de Europese audiovisuele sector,
La primera propuesta se refiere a la materialización de un programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales, una dotación financiera de 50 millones de euros para el período 2001-2005.">

de ontwikkeling van normen, een certificeringsmechanisme, een opleidingsprogramma en het vrijwilligersregister.
el mecanismo de certificación, un programa de formación y un Registro de voluntarios cualificados.

inventariseren de opleidingsbehoeften en stellen een opleidingsprogramma op teneinde de kwalificaties en kennis van de personeelsleden op het vereiste peil te houden.
determinarán las necesidades de formación y elaborarán un programa de formación con el fin de mantener el nivel exigido de cualificación y conocimientos de cada miembro del personal.

bescherming opgenomen deskundigen en teamleiders worden uitgenodigd deel te nemen aan een opleidingsprogramma met cursussen, oefeningen
jefes de equipo incluidos en la base de datos de protección civil se les invita a participar en un programa de formación con cursos, ejercicios

Bij de ontwikkeling van een communautair opleidingsprogramma moet bijzondere aandacht worden geschonken aan de internationale dimensie van de normen inzake voedselveiligheid
Para elaborar un programa de formación comunitario, es necesario hacer hincapié en la dimensión internacional de las normas de seguridad de los piensos

deel uitmaken van een goedgekeurd opleidingsprogramma dat wordt uitgevoerd overeenkomstig gemeenschappelijke normen teneinde voor verschillende kwalificaties in alle lidstaten een vergelijkbaar minimaal competentieniveau te waarborgen.
formar parte de programas de formación homologados realizados de acuerdo con normas comunes para garantizar un nivel mínimo de competencias comparable en todos los Estados miembros para las diversas cualificaciones.

Het Centrum huisvest een opleidingsprogramma in Genderstudies voor onderzoekstudenten waarvan het werk wordt ondersteund door de organisatie van reguliere Centre-seminars…[-].
El Centro cuenta con un programa de formación en Estudios de Género para los estudiantes de investigación de la obra de la que es apoyado por la organización de seminarios regulares Centro…[-].

De lidstaten hebben doorgaans een nationaal opleidingsprogramma voor het basispersoneel, dat wordt aangevuld met een opleiding op Europees niveau in het kader van Pericles.
Los Estados miembros cuentan normalmente con un programa de formación nacional diseñado para el personal de base, que se completa con una formación a nivel europeo en el marco del programa Pericles.

Deze moeten de vorm aannemen van een gemeenschappelijke proef als voorwaarde voor het verwerven van beroepskwalificaties, of van een opleidingsprogramma op basis van gemeenschappelijke kennis-,
Esto debe adoptar la forma de una prueba común, que constituya la condición previa para la adquisición de una cualificación profesional, o de programas de formación basados en un conjunto común de conocimientos,

Q Opstelling van een opleidingsprogramma over de Europese Unie(institutionele en juridische structuren, ontwikkeling, enz.)
D Creación de un programa de formación sobre la Unión Europea(estructuras institucional y jurídica,

opleidingsprojecten te identificeren, een opleidingsprogramma( jaarlijks
establecer un programa de formación(anual o plurianual),

gecontra-indiceerd voor fMRI scannen, mag fNIRS de enige haalbare techniek blijken om de voordelen van een opleidingsprogramma zoals valrisico preventieprogramma's voor mensen met de ziekte van Parkinson vast te stellen.
fNIRS pueden resultar la única técnica viable para determinar los beneficios de un programa de capacitación, tales como los programas de prevención de riesgo de caída para las personas con enfermedad de Parkinson.

steunt de onderneming een opleidingsprogramma voor haar werknemers en agenten over de beginselen
la Compañía implementa y apoya un programa de formación para los Empleados y Agentes de la Compañía sobre los principios

De specifieke aard van de taak of een erkend opleidingsprogramma met zich meebrengt dat de zeevarenden waarop de uitzondering van toepassing is 's nachts taken verrichten
La naturaleza específica de la tarea o un programa de formación reconocido requiera que la gente de mar a la que se aplique la excepción realice trabajos de noche

Onder de ondersteunende activiteiten vallen een industrieel opleidingsprogramma voor het ontwerp van schermen
Las actividades de apoyo incluirán un programa de formación industrial sobre concepción de las pantallas

De specifieke aard van de taak of een erkend opleidingsprogramma vereist dat de zeevarenden op wie de uitzondering betrekking heeft 's nachts taken uitvoeren
La naturaleza específica de la tarea o un programa de formación reconocido requiera que la gente de mar a la que se aplique la excepción realice trabajos de noche

de Raad van 29 april 2004 tot wijziging van Besluit nr. 163/2001/EG betreffende de uitvoering van een opleidingsprogramma voor vakmensen van de Europese audiovisuele programma-industrie( MEDIA Training)( 2001-2005);
de 29 de abril de 2004, por la que se modifica la Decisión nº 163/2001/CE relativa a la ejecución de un programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales(MEDIA-Formación)(2001-2005).