EEN VAGE HERINNERING - vertaling in Spaans

• un vago recuerdo
• un recuerdo lejano
• un recuerdo distante

Voorbeelden van het gebruik van Een vage herinnering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De tijd dat de kapitalistische klasse een rationeel wereldbeeld voorstond, is een vage herinnering geworden.
El período en que la burguesía representaba una visión racional del mundo es sólo un vago recuerdo.

Een geloof dat niet simpelweg op religieus sentiment is gebaseerd, of op een vage herinnering aan de catechismus die je als kind hebt bestudeerd.
Que no se funda únicamente en un sentimiento religioso o en un vago recuerdo del catecismo de vuestra infancia.

zwak en met een vage herinnering.
débil y con un vago recuerdo.

het is allemaal maar een vage herinnering.
todo es sólo un vago recuerdo.

de kapitalistische klasse aanhanger was van een rationeel wereldbeeld, is een vage herinnering.
la burguesía representaba una visión racional del mundo es sólo un vago recuerdo.

Hij had een vage herinnering- een die hopelijk nooit zouaanscherpen- aan de Case-cowboy die een stoel in zijn richtingsmeet.
Tenía un recuerdo vago- que esperaba que nunca se definiera del todo- del vaquero Case arrojándole una silla.

Ik heb een vage herinnering van toen ik klein was…
Tengo un recuerdo vago, desde el punto de vista infantil…

Wees niet ontzet als jullie verleden slechts een vage herinnering wordt, in het bijzonder de pijnlijke herinneringen die jullie in dit leven ervaren hebben.
No se desanimen si su pasado está volviéndose solo una memoria brumosa, especialmente de las memorias dolorosas que han experimentado durante este tiempo de vida.

Treur niet als jullie verleden een vage herinnering wordt, met name de pijnlijke herinneringen die jullie tijdens dit leven hebben ervaren.
No se desanimen si su pasado se está convirtiendo en un recuerdo borroso, especialmente los recuerdos dolorosos que han experimentado en esta vida.

Ik kan mij trouw aan een vage herinnering vasthouden en een droom koesteren,
Puede aferrarse fielmente a un recuerdo brumoso y atesorar un sueño…

vandaag dit alweer een vage herinnering is.
hoy esto es solo una memoria vaga.

Je hebt een vage herinnering in een taxi te zitten.
Tienes un vago recuerdo de estar en un taxi,

Een geloof dat niet simpelweg op religieus sentiment is gebaseerd, of op een vage herinnering aan de catechismus die je als kind hebt bestudeerd.
sólida, que no se funda únicamente en un sentimiento religioso o en un vago recuerdo del catecismo de vuestra infancia.

Dit zijn blijkbaar gentes, die in deze feesten een vage herinnering bewaren aan de tijd, toen de vrouwen van de ene gens alle mannen van de andere gens tot gemeenschappelijke echtgenoten hadden en omgekeerd.
Son gens que en estas fiestas conservan un oscuro recuerdo del tiempo en que las mujeres de una gens tenían por maridos comunes a todos los hombres de otra, y recíprocamente.

Derde data punt: De tafel gesprek rende een vage herinnering dat een paar jaar eerder had iemand mailde me een wetenschappelijk artikel over psilocybine onderzoek.
Tercer dato: la conversación de la sobremesa refrescó el vago recuerdo de que unos años antes alguien me había enviado por correo electrónico un documento científico sobre la investigación de la psilocibina.

Omdat ik 15 jaar van mijn leven heb verspild aan een man, die me niets heeft nagelaten, buiten striemen, en een vage herinnering van 2 flauwe orgasmes
Porque desperdicié 15 años de mi vida con un hombre que sólo me dejó un montón de estrías y el vago recuerdo de dos malos orgasmos,

dan is de gedachte aan de warme gloed van de zon op een Adriatisch strand al snel een vage herinnering.
la idea del cálido resplandor del sol en una playa del Adriático se convierte rápidamente en un lejano recuerdo de verano.

MP3 aan de muur heeft hangen als een vage herinnering aan de rol die de jukebox ooit in dergelijke gelegenheden speelde.
s de MP3 o colgar en la pared como un vago recuerdo del papel que la máquina de discos nunca jugó en tales ocasiones.

wij allemaal zullen niet meer dan een vage herinnering zijn. Jullie zullen even tijd nodig hebben om alle namen te herinneren.
todos nosotros no será nada más que un brumoso recuerdo te tomara un segundo recordar los nombres de todos alguien tendra que recordarte con las canciones que cantamos,

ervoor zorgen dat armoede een vage herinnering wordt- en een zekere mate van heilzame politieke wil aanwenden,
la pobreza se convierta en un recuerdo lejano- y explotan cierto grado de voluntad política beneficiosa,