EEN VERTREK - vertaling in Spaans

• una salida
• una partida

Voorbeelden van het gebruik van Een vertrek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Om de vluchten te zien, kies een vertrek luchthaven.
Elija un aeropuerto de salida para ver las rutas.

Zevenentachtig procent van de kiezers had zich uitgesproken voor een vertrek van Basescu.
De los votantes se pronunciaron a favor de la marcha de Basescu.

Ik wil niet dat hij ergens in het donker een ander vertrek ligt af te wachten.
No lo quiero al acecho en la oscuridad esperando otra salida.

Dit betekent een confrontatie met de EU en een vertrek uit de eurozone.
Esto significaría un choque con la UE y la salida de la zona euro.

Of passagier kan extra betalen voor de ontbrekende plek voor een gegarandeerd vertrek.
O el pasajero puede pagar extra por el lugar que falta para una partida garantizada.

Ik wil niets meer horen van een vertrek naar Antler's Hill.
No quiero volver a oírlos hablar de ir a Colina Cornamenta.

een terugkeer op 100 procent of een vertrek.
volver al 100% o irse.

Onbestendig weer voor een georganiseerd vertrek.
Tiempo inestable para una salida arreglada.

Dezelfde voorwaarden gelden voor een vervroegd vertrek.
Las mismas condiciones se aplican para las salidas anticipadas.

U kunt de bagage op vroege aankomst en bij een late vertrek.
Usted puede dejar el equipaje a la llegada temprana y tardía a la salida.

Als u een later vertrek te vragen, kunt praten voor hun aankomst
Si usted solicita una partida más tardía, por favor consulte

De Sion belichaamt een vertrek- maar mogelijk slechts een voortijdige en valse start?
El Sion representa una partida, pero¿posiblemente solo un comienzo prematuro y falso?

Het is duidelijk dat een vertrek van Trumpists(met Trump voorop)
Obviamente, una partida de los Trumpistas(con Trump liderando el camino)

belooft het naar het vliegveld gaan met uw auto een zeker comfort voor een vertrek in alle rust.
ir al aeropuerto con tu auto te promete una cierta comodidad para una partida con toda serenidad.

Ga op eigen gelegenheid naar het busstation van Inverness om op tijd uw gids te ontmoeten voor een vertrek om 8:35 uur.
Haga su propio camino hasta la estación de autobuses de Inverness para encontrar a su guía a tiempo para una partida a las 8:45 a. m.

een unieke hoge opbrengst, vloeibaar-gebaseerd platform voor nanofiberproductie- een radicaal vertrek van het meltblowing en het electrospinning,
plataforma líquido-basada para la producción del nanofiber- una partida radical de meltblowing

Vergis u niet: een ordelijk vertrek van Griekenland uit de euro zal aanzienlijke economische ontberingen met zich meebrengen.
No se equivoquen: un salida ordenada del euro de Grecia implica un importante dolor económico.

Vijf gevangenen werden woensdag al vrijgelaten, na een eerder vertrek van Jaish al-Islam-strijders.
Cinco prisioneros fueron liberados el miércoles después de unas salidas iniciales de combatientes de Jaish al-Islam.

Met dagelijks meerdere shuttlebussen met een vertrek of aankomst in Luxemburg,
Con varios trayectos diarios con salida o llegada en Luxemburgo,

Vervroegd vertrek: in het geval van een vervroegd vertrek, dient men alsnog het totaalbedrag van het gereserveerde verblijf te voldoen.
Salida anticipada: en el caso de salida anticipada se deberá pagar la cifra total de la permanencia reservada.