EEN VULLING - vertaling in Spaans

• un relleno
• un empaste
• una recarga
• un llenado
• una llenura
• llenar
• un acolchado

Voorbeelden van het gebruik van Een vulling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maak er een vulling van taarten, extracten,
Desde allí, haga un relleno para tartas, extractos,

Urgo Belt Refill Warmer x4 is een vulling geschikt voor verwarming riemen URGO om effectief te verlichten spierpijn(lumbago, spierspanning) door warmte.
Urgo Cinturón Refill Warmer x4 es una recarga adecuada para cinturones de calefacción Urgo para aliviar eficazmente el dolor muscular(lumbago, tensión muscular) por el calor.

En als u meer had dan een vulling en wat neopreen, dan waren we hier niet.
Si tuvieran algo más que un empaste y un trozo de neopreno… no estaríamos aquí.

Voor voertuigen met gasmotoren hebben ook een vulling, die alleen in Duitsland zijn er ongeveer 5 000.
Para los vehículos con motores de gas también tienen un relleno, que sólo en Alemania hay alrededor de 5 000.

Het eten van zemelen bevordert een langdurige vulling van de maag en de opkomst van een gevoel van volheid.
Comer salvado promueve un llenado duradero del estómago y la aparición de una sensación de plenitud.

Ik ben een tijdelijke vulling kwijt, en m'n pijngrens wordt constant verlegd.
He perdido un empaste temporal y, cada vez que aspiro, el dolor es una nueva aventura.

Ze bestaan uit twee aparte onderdelen- een batterij en een vulling die een vloeistof bevat,
Consisten en dos partes separadas- una batería y una recarga que contiene un líquido,

De energie komt uit een vulling van essentiële ingrediënten die we missen in onze dagelijkse voeding,
La energía proviene de un relleno de ingredientes esenciales que nos falta en nuestra dieta diaria,

De enige noodzaak- een regelmatige vulling van bacteriële voorbereidingen om het optreden van onaangename geur te voorkomen.
La única necesidad- un llenado regular de preparaciones bacterianas para prevenir la aparición de olor desagradable.

En ja, laten we het hebben over een volledige vulling van nul tot 100%!
¡Y sí, hablemos de una recarga completa de cero a 100%!

Wat we nodig hebben is een vulling, een komst van de Heilige Geest!
Lo que necesitamos es una llenura,¡la venida del Espíritu Santo!

Opnieuw een aanvraag in bij deze kliniek met de klacht dat een vulling in een van de behandelde tanden was gevallen.
Volvió a solicitar a esta clínica una queja de que se había caído un empaste en uno de los dientes tratados.

een paal werd ingebracht in het wortelkanaal, een permanente vulling van een fotopolymeer composietmateriaal werd geplaatst.
se insertó un poste en el canal radicular y se colocó un relleno permanente de un material compuesto de fotopolímero.

ontstaat een denkbeeldige vulling van de maag door het zwellende effect en verdwijnt het hongergevoel;
se produce un llenado imaginario del estómago debido al efecto de hinchazón, y la sensación de hambre desaparece;

De energie komt uit een vulling van essentiële ingrediënten die we missen in onze dagelijkse voeding,
La energía proviene de llenar los ingredientes esenciales que nos faltan en nuestra dieta diaria,

Als u een vulling, die contant geld accepteren nodig,
Si necesita una recarga, que acepta dinero en efectivo,

Ik ga je nog één keer de kans geven om mij uit te leggen waarom deze kiezelsteen een gouden vulling heeft.
Te voy a dar otra oportunidad. Explícame por qué este guijarro tiene un empaste de oro.

Voor dagelijks gebruik Het is beter om een bank te kiezen met een duurzame vulling(veerblok of PUF met hoge dichtheid).
Para uso diario Es mejor elegir un sofá con un relleno duradero(bloque de resorte o PUF de alta densidad).

of is het een vulling?
o es eso una llenura?

kan een regelbare vulling tot 16 bar abs plaatsvinden.
se puede realizar un llenado controlado de hasta 16 bar abs.