EIND VAN DE TWINTIGSTE EEUW - vertaling in Spaans

• finales del siglo XX
• final del siglo XX
• final del vigésimo siglo

Voorbeelden van het gebruik van Eind van de twintigste eeuw in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sinds het eind van de twintigste eeuw heeft een snelle stijging van de productie van windenergie had,
Desde finales del siglo XX ha tenido un auge vertiginoso la producción de energía eólica,

Sinds het eind van de twintigste eeuw is de Haciënda el Montecillo, een oud plattelandspaleis in de Ribera,
Desde finales del siglo XX la Hacienda el Montecillo, un antiguo palacio rural de la Ribera,

samen met andere naburige dorpen, aan het eind van de twintigste eeuw werd overstroomd voor de bouw van waterkrachtcentrales.
que junto con otras villas fue hundido a finales del siglo XX en virtud de la construcción de la central hidroeléctrica.

nog meer aan het eind van de twintigste eeuw dan in het verleden.
más aún a finales del siglo XX que en el pasado.

Aan het eind van de twintigste eeuw leek het erop dat de grote ideologische veldslagen tussen fascisme,
Al finalizar el siglo XX parecía que las grandes batallas ideológicas entre el fascismo,

ideologisch verblind staan tegenover een zo ernstige uitdaging als deze: de immigratie aan het eind van de twintigste eeuw.
de ceguera ideológica ante un desafío tan grave como la inmigración en este final de siglo XX.

in de loop van de volgende decennia zal het stijgen en tegen het eind van de twintigste eeuw zal het allemaal al heel duidelijk merkbaar zijn.
aún en pequeña escala, pero con el transcurso de las próximas décadas se incrementará, y ya hacia finales del siglo 20 todo se degenerará en forma inusual.

samen met andere naburige dorpen, aan het eind van de twintigste eeuw werd overstroomd voor de bouw van waterkrachtcentrales.
junto con otras aldeas vecinas, se inundó a fines del siglo XX para la construcción de centrales hidroeléctricas.

Sinds het eind van de twintigste eeuw, grote maatschappelijke veranderingen in de westerse landen hebben geleid tot veranderingen in de demografie van het huwelijk,
Desde finales del siglo XX, los grandes cambios sociales en los países occidentales han llevado a cambios en la demografía de matrimonio,

de communicatie van de landen van de wereld aan het eind van de twintigste eeuw zijn afgenomen.
la comunicación entre los países del mundo a finales del siglo XX.

de ‘belle epoque' aan het eind van de twintigste eeuw op het punt staat uit te lopen op een tijdperk van chaos van het systeem dat in sommige opzichten overeenkomt met(en in andere geheel en al verschilt van) de periode 1914-48.
la belle époque del final del siglo XX esté por desembocar en un período de caos sistémico, en algunos aspectos análogo(pero en otros muy diferente) al período 1914- 1948[…].

Sinds het eind van de twintigste eeuw, grote maatschappelijke veranderingen in de westerse landen hebben geleid tot veranderingen in de demografie van het huwelijk,
Desde finales del siglo veinte, los cambios sociales principales en países Occidentales han llevado a cambios de los datos demográficos de matrimonio,

Aan het eind van de twintigste eeuw, toen de massale gebruik van anabole steroïden in hoge doses in gewichtheffen,
A finales del siglo XX, cuando el uso masivo de esteroides anabólicos en altas dosis de TI en el levantamiento de pesas,

Echter, tegen het eind van de twintigste eeuw, onder de invloed van massamedia,
Sin embargo, hacia el final del vigésimo siglo, bajo la influencia de medios de masas,

Ze kunnen zich waarschijnlijk ook niet voorstellen dat binnen een gemeenschappelijke interne markt aan het eind van de twintigste eeuw wordt geprobeerd om de belangen van de marktdeelnemers en ook van de
Probablemente tampoco se podrán imaginar que en un mercado común a finales del siglo XX se esté intentando proteger los intereses de los que participan en el mercado

Echter, tegen het eind van de twintigste eeuw, onder de invloed van massamedia,
Sin embargo, hacia el final del vigésimo siglo, bajo la influencia de medios de masas,

Aan het eind van de twintigste eeuw vond er een digitale revolutie plaats.
A finales del siglo XX se produjo la revolución digital.

Zestig jaar geleden werd voorspeld dat Latijns-Amerika de opkomende grootmacht van het eind van de twintigste eeuw zou worden.
En un tiempo se pensó que América Latina sería la potencia gigante de finales del siglo XX.

De stijging met een halve graad lijkt op de stijging die aan het eind van de twintigste eeuw heeft plaatsgevonden.
El aumento de medio grado de temperatura es similar al que se observó a finales del siglo XX.

zonder grote renovaties tot het eind van de twintigste eeuw.
sin renovaciones significativas hasta las últimas décadas del siglo XX.