EIND VAN DIT JAAR - vertaling in Spaans

• final de este año
• finales de este año
• fin de año
• antes de finalizar este año

Voorbeelden van het gebruik van Eind van dit jaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zeybek zei, en de AFRAY-forenzentrein, die we aan het eind van dit jaar willen exploiteren, zal het gezicht van de stad veranderen.
Zeybek dijo, anl La línea de trenes de cercanías AFRAY, que pretendemos operar a fines de este año, cambiará la faz de la ciudad.

Het internationale mkb verwacht dat ze aan het eind van dit jaar 29 procent van haar servers heeft gevirtualiseerd, wat een groei van 21 procent betekent.
Predicen que el 29% de sus servidores estará virtualizado a finales de año, lo que significa una tasa de crecimiento del 21%.

Voor het eind van dit jaar zal een Witboek over het sociale beleid van de EU verschijnen, dat naar verwachting diepgaand zal ingaan op deze problematiek.
Antes de finalizar el año en curso, se prevé la aparición de un Libro Blanco sobre la política social de la UE, que probablemente abordará esta cuestión deforma significativa.

Aan het eind van dit jaar nemen de heren de rest van het bedrijf Hansa-Lloyd over
A fines de este año, el caballero se hace cargo de Hansa-Lloyd

Nu deze investeringen aan het eind van dit jaar afgerond zijn, zullen we een stap dichter bij onze doelen komen.
Con estas inversiones que se completarán a fines de este año, estaremos un paso más cerca de nuestros objetivos.

Men heeft me verzekerd dat we tegen het eind van dit jaar nog maar één badge zullen hebben. Uw opmerking over de schoonmaakdiensten is zeer terecht.
Estoy seguro de que al final de año dispondremos de una placa, pero su propuesta sobre la limpieza es acertada.

Het doel van de wereldleiders om hiv-medicijnen voor het eind van dit jaar voor iedereen toegankelijk te maken, zal daarmee niet worden gehaald.
La noticia supone que la meta del acceso universal a los medicamentos a finales de este año será imposible de alcanzar.

Tot eind van dit jaar gaat niemand meer tanken bij de twee grootste maatschappijen: Total en Shell.
De ahora hasta final de año, NO se compre más Gasolina en dos grandes compañías, ESSO y SHELL.

Aan het eind van dit jaar zal EcoBoost op bijna 80% van de wereldwijde Ford-modellenreeks worden aangeboden.
Para finales de este año se espera que la gama EcoBoost esté disponible en casi el 80% de todos los modelos globales Ford.

Eind van dit jaar moet elke lidstaat dit in zijn nationale wetgeving hebben opgenomen.
Para ello a finales de este año todos los países tienen que aprobar una legislación nacional.

Voorzitter en algemeen manager Che Shanglun verklaarde dat Xiamen Airlines tegen het eind van dit jaar een directe verbinding tussen Xiamen en Sydney zal starten.
El presidente y responsable general, Che Shanglun, explicó que Xiamen Airlines lanzará una ruta directa entre Xiamen y Sydney a finales de este año.

loopt de strategie voor actie inzake landmijnen van de EG aan het eind van dit jaar af.
la Estrategia de Acción contra las Minas de la CE finaliza este año.

Zij verwerken deze chips in verschillende modellen die ze aan het eind van dit jaar op de markt brengen.
Manejarán estos chips en diferentes modelos y se lanzarán a fines de este año.

Wij zijn echt van plan om met de Raad tot overeenstemming te komen zodat we aan het eind van dit jaar over een goede begroting beschikken.
De hecho, un acuerdo con el Consejo sobre el modo de lograr un buen presupuesto para finales de este año.

Deze mensen zullen er niet allemaal zijn aan het eind van dit jaar.
La gente sentada en cualquier lado tuyo no estará ahí al final del año.

Ik wil dat dit Europees Solidariteitskorps aan het eind van dit jaar operationeel is.
Me gustaría que el Cuerpo Europeo de Solidaridad comenzase a funcionar a finales de este año.

We verbeteren constant de elementen die we beschikbaar hebben in het spel en het volgende dat we aan het eind van dit jaar willen toevoegen, is de PvP-modus.
Estamos mejorando constantemente los elementos que tenemos disponibles en el juego y lo siguiente que queremos agregar a fines de este año es el modo PvP“.

Het Comité dringt er bij het Britse voorzitterschap nogmaals op aan alles in het werk te stellen om ervoor te zorgen dat vóór het eind van dit jaar overeenstemming wordt bereikt.
Reitera su llamamiento a la Presidencia británica para que haga todo lo posible por alcanzar un acuerdo antes de finales de año.

In het geval van Japan beperkt de rechtsgrondslag zich tot activiteiten op het gebied van markttoegang en deze loopt aan het eind van dit jaar af.
Este último se limita a actividades de acceso al mercado y expira al final del presente año.

die naar verwachting aan het eind van dit jaar zonder brandstof komt te zitten.
que se espera que se quede sin combustible para fines de este año.