EINDE VAN DIT JAAR - vertaling in Spaans

• final de este año
• fin de año
• finales de este año
• termine este año
• acabe este año
• finalice este año

Voorbeelden van het gebruik van Einde van dit jaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit moet namelijk nog voor het einde van dit jaar gebeuren.
tienen que presentarse antes de fin de año.

DS Performance, sinds 2015 aanwezig in het Formule E-kampioenschap, bereidt zich voor op de revolutie die dit kampioenschap aan het einde van dit jaar zal doormaken.
Presente en el Campeonato de Fórmula E desde 2015, DS Performance se está preparando para la revolución que supone ser el campeonato a fin de año.

De strategische valutareserves van Rusland worden door Poetins vrienden geplunderd en kunnen tegen het einde van dit jaar zijn uitgeput.
Las reservas de divisas estratégicas de Rusia se las están llevando los amigos de Putin, y es probable que a fin de año se hayan agotado.

En wanneer we naar COP15 gaan aan het einde van dit jaar, kunnen we niet ophouden met te denken aan het opvullen van CO2.
Y cuando asistamos al COP15 a fin de este año, no podremos dejar de pensar en limitar el CO2.

Tegen het einde van dit jaar zal Facebook naar verwachting de donkere interface ontvangen voor zowel de webversie als iOS- en Android-applicaties.
Para fines de este año, se espera que Facebook reciba la interfaz oscura tanto para la versión web como para las aplicaciones iOS y Android.

Dit verbindende orgaan, dat nog voor het einde van dit jaar zal worden opgericht, zal het meest ge schikte mechanisme zijn voor de raadpleging van de organisaties in kwestie.
Este órgano de enlace, que debería estar constituido antes de finales de este año, será el mecanismo más adecuado para consultar a dichas organizaciones.

Grote tijden komen dichterbij en als jullie het einde van dit jaar naderen, hebben jullie alle reden om eindelijk wat actie te verwachten.
Grandes tiempos se acercan, y al final de este año, ustedes tienen todo el derecho de esperar alguna acción.

Daarom ben ik verheugd dat we aan het einde van dit jaar onderhandelingen met Kroatië kunnen openen over een stabilisatie- en associatieovereenkomst.
Conque me encanta que celebremos el final del año lanzando negociaciones con Croacia con vistas a un Acuerdo de Estabilización y Asociación.

Het is zeer waarschijnlijk dat aan het einde van dit jaar een groot aantal van deze productieplaatsen niet meer in bedrijf zal zijn.
Hay muchas posibilidades de que, para final de año, varios de esos centros de producción ya no estén operativos.

Er is niet eens een garantie dat aan het einde van dit jaar nog alle Europese fabrikanten op de markt zullen zijn.
No hay garantía de que, para final de año, todos los fabricantes europeos estén aún en el mercado.

Tegen het einde van dit jaar zal de volledige Grand Cherokee-vloot in heel Italië worden ingezet
Para finales de este año, toda la flota del Grand Cherokee estará en servicio activo en Italia,

De Europese Commissie heeft ons toegezegd dat aan het einde van dit jaar, tijdens het Belgisch voorzitterschap,
La Comisión Europea nos ha prometido que a finales del año, durante la Presidencia belga,

Idealiter is de naam daarvan aan het einde van dit jaar bekend, zegt overste Wilco Kramer.
Idealmente, su nombre se conoce a fines de este año, dice Wilco Kramer.

Aan het einde van dit jaar wil China inwoners de mogelijkheid geven zich als donor te registeren
Para fines de este año, los chinos tendrán la opción de registrarse como donantes de órganos

Chanterie hebben, geloof ik, dat wij voor het einde van dit jaar, voor eind 1996, hierover moeten kunnen beslissen.
Creo que nuestro objetivo tendría que ser decidir al respecto antes de finales del presente año, es decir, antes de finales de 1996.

Joey schat dat tegen het einde van dit jaar de ontwikkelaars het product zullen vrijgeven.
Joey estima que para fines de este año, los desarrolladores lanzarán el producto.

Tegen het einde van dit jaar zijn er vermoedelijk meer dan 25 miljoen mensen werkloos.
Para finales de este año, es bastante probable que más de 25 millones de personas estén desempleadas.

Mijn verwachting is dat Netflix aan het einde van dit jaar met een download-to-go-optie aan zijn klanten gaat aanbieden”.
Mi pronóstico es que para el final de este año Netflix estará lanzando la opción de descarga para sus clientes”.

En aan het einde van dit jaar kunnen gebruikers Sonos rechtstreeks bedienen via extra apps voor muziekservices,
Y para el final de este año, los usuarios de Sonos podrán controlar Sonos directamente desde apps de otros servicios de música,

Ontwerpen die voor het einde van dit jaar worden geüpload, komen in aanmerking voor de Metsä Wood Awards 2017.
Los diseños cargados de aquí a finales de año participarán en los Premios Metsä Wood 2017.