ENERZIJDS OMDAT - vertaling in Spaans

• por un lado porque
• por una parte porque
• tanto porque

Voorbeelden van het gebruik van Enerzijds omdat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit gaf aanleiding tot discussie, enerzijds omdat dit geen uitvinding is maar een in-kaart brengen van iets wat altijd heeft bestaan
Esto ha sido objeto de debate, en parte porque no se trata de un invento sino de una descripción de algo que siempre ha existido

Ik zal me concentreren op de amendementen, enerzijds omdat dit nu eenmaal de manier is om over een voorstel te debatteren
Voy a concentrarme en las enmiendas, en parte porque ésta es ahora la forma en que debatimos las propuestas

Schriftelijk.-( PL) De verwarring rondom de EU-begroting 2011 baart mij grote zorgen, enerzijds omdat we onze ambitieuze plannen om een sterke Europese Unie op te bouwen niet mogen laten varen
Estoy muy preocupado por la confusión en torno al presupuesto de la UE para 2011 ya que, por un lado, no podemos abandonar nuestros ambiciosos planes de construir una Unión Europea fuerte,

Voorgesteld wordt dit deel te schrappen, enerzijds omdat het herziene artikel 166 niet langer betrekking heeft op gedragsregels
Se propone suprimir la interpretación, ya que, por una parte, el artículo 166 revisado ya no tratará las normas de conducta

en wel enerzijds omdat deze geen subsidiekarakter hebben, en anderzijds omdat deze geen rechtstreekse subsidieverlening tot gevolg hebben.
de la Directiva 93/37, alegando, por un lado, que las mismas no tienen carácter de subvención y, por otro, que no implican ninguna subvención directa.

het telecompakket een van de zwaarste wetsvoorstellen is die ik heb meegemaakt sinds mijn komst hier, enerzijds omdat het technisch gecompliceerd is,
legislativas más complejas que he visto desde que llegué aquí. Lo es, por un lado, porque resulta técnicamente complicado,

Dat is trouwens de reden waarom wij de gezamenlijke ontwerp resolutie niet kunnen steunen, enerzijds omdat zij het accent uitsluitend legt op het racistische geweld in het oostelijk deel van Duitsland,
Es éste además el motivo por el cual no podemos respaldar la resolución de compromiso, por una parte, porque hace hincapié únicamente en la violencia racista en el Este de Alemania, cuando en realidad ésta resulta igualmente pujante en el Oeste,

het Hof van Justitie precies voor de algehele annulatie van de eerste richtlijn gekozen heeft. Enerzijds omdat het erkent dat er effectief speelruimte is voor de wetgever om harmoniserend op te treden
sabrá que el Tribunal de Justicia había optado específicamente por rechazar de plano la primera Directiva, por un lado, porque reconocía que el legislador tiene margen para tomar acciones de armonización

Het vergaan van de Erika is een Europese aangelegenheid, enerzijds omdat enkele van de mooiste Europese stranden vervuild en verminkt zijn, met alle zeer ernstige gevolgen van dien voor het toerisme, de zeevaart
El naufragio del Erika es en realidad un asunto europeo, por un lado, porque mutila y ensucia algunas de las playas europeas más bellas con consecuencias muy graves para el turismo,

Enerzijds omdat het voor 1998 in de uitvoering van kredieten van begrotingslijnen zonder rechtsgrondslag voorziet,
Por una parte, porque establece la ejecución, para 1998, de los créditos

Enerzijds omdat deze begroting de overgang is naar het financiële plan 2007-2013,
Por un lado, porque representa una transición al plan financiero para el período 2007-2013,

heeft zij toch enige twijfel uitgesproken over het nut ervan: enerzijds omdat de Griekse autoriteiten
la Comisión ha manifestado una duda. en cuanto a su utilidad: por una parte, porque las autoridades griegas

Dat is de vraag die we ons om twee redenen moeten stellen: enerzijds omdat het om een dubbelzinnige compromistekst gaat,
Ésta es la pregunta que cabe hacerse por dos razones, por un lado, porque se trata de un texto de compromiso ambiguo

openbaar bedrijf te privatiseren, houdt de Commissie hier in haar beschikking rekening mee, enerzijds omdat een dergelijke verbintenis een aanvullende waarborg kan vormen voor een snel herstel van de levensvatbaarheid
la Comisión to ma nota de dicho compromiso en su decisión, porque, por una parte, puede constituir una garantía suplementaria para un retorno rápido a la viabilidad y, por otra parte,

Het EESC is van oordeel dat de financiering ontoereikend is, enerzijds omdat geen rekening wordt gehouden met de ontwikkeling van de prijzen van de technologische componenten van de Sentinel-satellieten, en anderzijds wegens het
El CESE considera que los recursos financieros son insuficientes porque, por un lado, no se tiene en cuenta la evolución de los precios de los componentes tecnológicos de los satélites centinela

Ik heb tot nu toe gewacht u op uw laatste brieven te antwoorden(de laatste van 28 juni), enerzijds omdat Marx en ik zes weken lang niet bij elkaar waren- hij in Karlsbad en ik aan zee, waar ik de “Volksstaat” niet zag- en dan, omdat ik een beetje wilde afwachten hoe de nieuwe vereniging
Me he demorado hasta ahora en contestar a sus últimas cartas, la última de ellas con fecha 28 de junio, primero porque Marx y yo estuvimos separados durante seis semanas-- él en Karlsbad y yo a orillas del mar,

Enerzijds omdat in dit verslag zo duidelijk het belang van zuinigheid
Esto se debe en parte a que el informe resalta de forma clara la importancia de la economía

Persoonlijk vind ik dit verontrustend, enerzijds omdat dit een verdere belasting van het milieu betekent aangezien vliegtuigen niet bepaald milieuvriendelijke vervoermiddelen zijn,
Personalmente, yo pienso que esta circunstancia es preocupante, en parte porque significa un menoscabo mayor para el medio ambiente, dado que el transporte aéreo no constituye

Mijnheer de Voorzitter, ik vind dit om twee redenen een goede resolutie: enerzijds omdat we er op de compromisvergadering in zijn geslaagd alle verzoeken in verband met rechten
Señor Presidente, creo que se trata de una buena resolución por dos motivos: por una parte, porque hemos logrado, en una reunión de compromiso, eliminar todas las

Mijnheer de Voorzitter, ik vind dit om twee redenen een goede resolutie: enerzijds omdat we er op de compromisvergadering in zijn geslaagd alle verzoeken in verband met rechten
creo que se trata de una buena resolución por dos motivos: por una parte, porque hemos logrado, en una reunión de compromiso, eliminar todas las