ER MAAR - vertaling in Spaans

• sólo hay
• solo hay
• allí pero
• sólo existe
• hay solamente
• ahí pero
• solo existe
• allí sólo
• allí solo
• allí solamente

Voorbeelden van het gebruik van Er maar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar misschien zit er maar een Stacy achter al die brieven.
Pero quizás sólo había una Stacy detrás de esas cartas.

Was er maar 'n manier.
Si sólo hubiera un modo de.

Alsof er maar twee ziektes zijn op de hele wereld.
Sí, porque existen sólo dos enfermedades en todo el mundo.

Voor de workshop waren er maar een paar!
¡Antes del taller solo había unos pocos!

Als er maar een manier was om die te krijgen.
Si solo hubiera algún otro modo de conseguirlos.

Na dit zal er maar 1 meer zijn.
Después de esto, habrá sólo uno.

De kinderarts zei dat er maar twee mogelijke verklaringen waren voor haar laag geboortegewicht.
El pediatra dijo que había solo dos explicaciones posibles para su diminuto tamaño.

Crawl zei dat er maar drie regels waren.
Crawl dijo que sólo había tres reglas.

Voor hen waren er maar twee mensen.
En lo que a ellos respecta, sólo había dos personas.

De technologie is er maar de prestaties van de mens zijn misschien niet.
La tecnología está allí pero el funcionamiento humano puede no ser.

Het wordt gezegd… dat er maar twee datums belangrijk zijn voor Mars.
Se ha dicho que hay sólo dos fechas que se refieran a Marte.

Het ware verhaal is dat er maar een van ons hier is.
La historia real es que solamente hay uno de nosotros aquí.

Het was stil omdat er maar een paar bezoekers waren.
Era tranquilo ya que solo había unos pocos visitantes.

Je weet dat er maar een man in m'n leven is, Johnny-O.
Sabes que hay sólo un hombre en el mundo para mí.

Faciliteiten zijn er maar beperkt voor de hoeveelheid aan plaatsen.
Las instalaciones están ahí pero limitada por la cantidad de lugares.

Jammer dat er maar een bestaat.
Qué lástima que sólo haya uno.

Zat er maar iets in je hoofd waarmee je je mond kon beheersen.
Si sólo hubiera algo en tu cabeza que controlara lo que dices.

Was er maar iets dichter bij dan Farley Hall.
Si tan sólo hubiera algo más cerca que Farley Hall.

Ik dacht dat er maar twee meisjes waren.
Pensaba que sólo habían dos chicas.

Maar ik wist niet dat er maar een O.K. beschikbaar was.
De verdad. Pero no sabía que sólo había un quirófano disponible.