EVOLUEREND - vertaling in Spaans

• evolucionando
• evolución
• evolutivo
• evoluciona

Voorbeelden van het gebruik van Evoluerend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als dominante speler pasten ze zich aan deze verschuiving in de branche aan, evoluerend van traditionele slagerij naar een innovatief, consumentgericht merk.
Como jugador dominante, se adaptaron a este cambio en la industria, evolucionando del comercio tradicional de carnicería a una marca innovadora centrada en el consumidor.

Beleid afgestemd op en evoluerend met de behoeften en belangen van de onderwijs- en opleidingssectoren en de beste praktijken in de domeinindustrie.
Políticas adaptadas a las necesidades e intereses de los sectores de educación y formación, y que evolucionan según las mejores prácticas en la industria del dominio.

ze vechten om te overleven in een steeds veranderend en evoluerend Europa.
luchan por sobrevivir en una Europa cambiante que no para de evolucionar.

Het huisje is ingericht(en voortdurend evoluerend) om fysiek gehandicapten, waaronder chaisards, en/ of.
El gite es acondicionado(habilitado)(y en evolución constante) para acoger a las personas minusválidas físicas, particularmente el chaisards, y/ o.

Het is een grondstof, evoluerend, waarvan de warme tonen doen denken aan hout of leer.
Es una materia prima, en evolución, cuyos tonos cálidos recuerdan a la madera o al cuero.

Maar een nieuw soort vliegend reptiel gehad evoluerend ver weg van de kust,
Pero, una nueva especie de reptil volador había ido evolucionando lejos de la costa, en los bosques,

Als de schelp niet levend en evoluerend was, zou het niet existeren binnen het frequentie bereik waar jullie op afgestemd zijn, en die jullie je wereld noemen.
Si no estuviera viva ni evolucionando, no existiría dentro de la frecuencia vibratoria con la cual están sintonizados y que llaman su mundo.

Squamish Christmas-groep gevormd in 2005, evoluerend naar wat ze vandaag zijn.
Squamish Christmas group se formó en 2005, evolucionando hasta convertirse en lo que son hoy en día.

Hier krijgt hij de kans om hun favoriete spel te spelen in een nieuw en evoluerend formaat.
Aquí se le da la oportunidad de jugar su juego favorito en un formato nuevo y en evolución.

Maar met een dergelijk breed(en evoluerend) scala aan CRM-oplossingen om uit te kiezen, hoe bepaal je welke CRM-suite geschikt is voor jouw organisatie?
Pero con un rango de soluciones de CRM tan amplio(y en evolución) para elegir,¿cómo se determina qué CRM es adecuado para su organización?

Cyberspace is een dynamisch en evoluerend ecosysteem met complexe,
El ciberespacio es un ecosistema dinámico y en evolución, con redes complejas

De wetenschapsmens, niet de wetenschap, neemt de realiteit waar van een evoluerend en voortschrijdend universum van energie en materie.
El científico, y no la ciencia, percibe la realidad de un universo de energía y mate-ria en evolución y avance.

De wetenschapsmens, niet de wetenschap, neemt de realiteit waar van een evoluerend en voortschrijdend universum van energie en materie.
Es el científico, y no la ciencia, el que percibe la realidad de un universo de energía y materia en evolución y progreso.

Evoluerend aan een snelheid van 28.000 km/h,
Evolucionando a una velocidad las 28.000 km/h,

NeverBounce heeft zich altijd gericht op het leveren van het best mogelijke product, evoluerend met de steeds veranderende technische wereld om onze klanten beter te kunnen helpen bij het bereiken van hun klanten.
NeverBounce siempre se ha centrado en proporcionar el mejor producto posible, evolucionando con el mundo tecnológico en constante cambio para ayudar mejor a nuestros clientes a llegar a sus clientes.

Ieder schepsel in ieder evoluerend universum dat ernaar streeft de wil van de Vader te doen, is voorbestemd om een partner te worden van de tijd-ruimte-Scheppers in deze luisterrijke, avontuurlijke onderneming van het experiëntiele bereiken van volmaaktheid.
Toda criatura de todo universo en evolución que aspira a hacer la voluntad del Padre está destinada a convertirse en la asociada de los Creadores espacio-temporales en esta magnífica aventura de alcanzar la perfección por experiencia.

De filmische component van het festival heeft een lange weg afgelegd, evoluerend van een enkele filmavond naar een compleet festival dat opkomende Chinese filmmakers ondersteunt en tegelijkertijd een hypermoderne, internationale queer cinema naar Shanghai brengt.
El componente cinematográfico del festival ha recorrido un largo camino, evolucionando de una sola noche de cine a un festival en toda regla que apoya a los cineastas emergentes chinos y, a la vez, ofrece el cine internacional queer de vanguardia a Shanghai.

Ieder schepsel in ieder evoluerend universum dat ernaar streeft de wil van de Vader te doen, is voorbestemd om een partner te worden van de tijd-ruimte-Scheppers in deze luisterrijke, avontuurlijke onderneming van het experiëntiele bereiken van volmaaktheid.
Toda criatura y todo universo en evolución que aspira a hacer la voluntad del Padre está destinado a volverse el socio de los Creadores espacio-temporales en esta magnífica aventura de logro experiencial de la perfección.

Op het huidige niveau van evolutie van de mensheid, proberen onze lichamen altijd ons evoluerend niveau van bewustzijn over te nemen en dat zullen ze dus ook doen op zijn tijd.
En el nivel de evolución actual de la humanidad, nuestros cuerpos siempre están tratando de ponerse al día con nuestro nivel evolutivo de conciencia, y lo lograrán finalmente.

Terwijl andere denkers de cultuur op één enkel continuüm zagen, evoluerend naar steeds grotere verfijning,
Mientras que otros pensadores vieron la cultura en un solo continuo, evolucionando hacia un refinamiento, orden