FOLTERING - vertaling in Spaans

• tortura
• tormento
• agonía
• torturas

Voorbeelden van het gebruik van Foltering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als een persoon na een half uur van foltering ontdekt dat hij cooler is
Si una persona después de media hora de tormento descubre que es más cool

Verbeeld je de foltering als de vlammen hoger en… hoger komen totdat hij alleen een vuurbal is geworden.
Imaginen su agonía mientras las llamas se elevan¡Se elevan hacia transformarlo en una bola de fuego viviente.

Elf jaar lang onderworpen aan de foltering geen mens te zijn,
¡Once años sujeto al tormento de no ser hombre,

Kan er werkelijk een fysieke plaats van brandende foltering en afstraffing bestaan zoals er in de Bijbel over gesproken wordt?
¿Puede haber realmente un lugar físico de tormento abrasador y castigo del cual habla la Biblia?

Weet je, hoe het is om… om genade te smeken… maar alleen foltering krijgt?
¿Sabes cómo es… rogar por piedad… y sólo recibir agonía?

Is de plaats van foltering en lijden waarover in de Bijbel wordt gesproken een realiteit?
¿Ese lugar de tormento y sufrimiento del que habla la Biblia es verdadero?

hem berovend van de kans om haar te vermoorden en zijn foltering te eindigen.
robándole la oportunidad de matarla y terminar su agonía.

Een eeuwige hel van foltering zou ondragelijk zijn voor God
Un infierno de tormento eterno sería insoportable para Dios

Virgil legt Dante uit dat hij een reeks geesten zal zien in verschillende niveaus van foltering, afhankelijk van de ernst van hun zonden.
Virgil le explica a Dante que verá una serie de espíritus en varios niveles de tormento, según la gravedad de sus pecados.

De zielen van de rechtvaardigen zijn in Gods hand, en de foltering van de dood zal hen niet treffen.
Las almas de los justos están en la mano de Dios, y no llegará á ellos el tormento de la muerte.

naar zijn voorkeursmethode voor foltering) was op verschillende tijden een vazal van koning Matthias.
después de su técnica favorita para el tormento) fue un vasallo del rey Matías en varias ocasiones.

zijn broers om een dergelijke plaats van foltering(Lucas 16:28) om te komen.
sus hermanos vinieran a un lugar de tanto tormento(Lucas 16:28).

Zij zal mijn moed leren kennen die een foltering zal zijn… van haar minachting.
Allí se dará cuenta de mi valor que se volverá un tormento por su desprecio.

Virgil legt Dante uit dat hij een reeks geesten zal zien in verschillende niveaus van foltering, afhankelijk van de ernst van hun zonden.
Virgilio explica a Dante que verá una serie de espíritus en varios niveles de tormento, de acuerdo con la severidad de sus pecados.

Was het niet dat jullie elkaar begroeven, dan had ik Allah gevraagd om jullie te laten horen wat ik hoor van de foltering van het graf.”.
Si no fuera que no enterrarás a otro, rezaré a Allah para que ustedes escuchen lo que yo escucho del tormento en la tumba”.

Het consumeren van voedsel zal uiteindelijk foltering zijn, omdat voedsel verlies van controle
Consumir comida eventualmente será una tortura, porque la comida significa pérdida de control

De artikelen in deze sectie focussen op de verschillende typen lichamelijke foltering toegepast op Falun Gong beoefenaars in China en de verschrikkelijke gevolgen hiervan.
Los artículos en esta sección se enfocan en los diversos métodos de torturas usados con los practicantes de Falun Gong en China, como también sus devastadores efectos.

President Obama heeft foltering behandeld als ongelukkige beleidskeuze,
El presidente Obama ha considerado estos actos de tortura como lamentables decisiones políticas,

Het proces tegen de moordenaar van Dominique was al pure foltering… maar dat hij er toen ook nog af kwam met een lichte straf.
El juicio del asesino de Dominique ya fue una tortura suficiente. Pero entonces la forma en que se fue con un tirón de orejas.

En ondanks die ondraaglijke pijn, de geestelijke foltering, de vele onbeantwoorde vragen die Manson tegenkwam,
Y en medio del dolor insoportable, de la tortura mental y las tantas preguntas sin respuesta que enfrentaba Manson,