VERDRAG TEGEN FOLTERING - vertaling in Spaans

• convención contra la tortura
• convenio contra la tortura

Voorbeelden van het gebruik van Verdrag tegen foltering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

beoordeling worden beperkt tot de vaststelling dat de staat die om uitlevering verzoekt, partij is bij het Verdrag tegen foltering of moet de feitelijke situatie worden nagegaan, rekening houdende met de evaluatie van die staat door de Raad van Europa?”.
el Estado que solicita la extradición es parte contratante de la Convención contra la tortura o debe comprobarse la situación fáctica tomando en consideración la evaluación de dicho Estado realizada por los órganos del Consejo de Europa?».

zijn uit het Verdrag tegen foltering en andere wrede,
cualquier otra parte firmante del Convenio contra la tortura y otros tratos o penas crueles,

moedigde zij alle landen aan het OPCAT, het facultatief protocol bij het verdrag tegen foltering, te ondertekenen en ratificeren.
de la tortura e invitó a todos los estados a que ratificaran el protocolo facultativo de la convención contra la tortura.

Volgens de zesde overweging van het Verdrag tegen foltering en andere wrede,
Con arreglo a su sexto considerando, la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles,

Deze uitbreiding van de rechterlijke bevoegdheid van de staten die partij zijn bij het Verdrag tegen foltering, zou,
Esta ampliación de la competencia jurisdiccional de los Estados parte en la Convención contra la tortura, si fuera admitida por el Tribunal de Justicia,(28) permitiría a las víctimas de actos de tortura ejercer efectivamente sus derechos a reparación

culturele rechten en het verdrag tegen foltering te ratificeren.
sociales y culturales así como el Convenio contra la tortura.

van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en van het Verdrag tegen foltering, dat alle lidstaten en kandidaat-lidstaten van de Europese Unie hebben geratificeerd.
de la Convención de Derechos Humanos del Consejo de Europa y de la Convención contra la Tortura, ratificadas por todos los Estados miembros de la Unión Europea y por todos los candidatos a la adhesión.

Facultatief Protocol bij het Verdrag tegen foltering en andere wrede,
Protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles,

onmenselijke behandelingen, en dat ze ook het Verdrag inzake de rechten van het kind en het Verdrag tegen foltering hebben geratificeerd.
que también han ratificado la Convención de los Derechos del Niño y la Convención en contra de la Tortura.

het kan in zijn antwoord deze bepalingen ook beoordelen in het licht van artikel 3 van het EVRM en van artikel 14 van het Verdrag tegen foltering.
con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 del CEDH y en el artículo 14 de la Convención contra la tortura.

Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, het Verdrag tegen foltering en andere wrede,
el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles,

het Hof zich eventueel kan afvragen of de schending van artikel 14 van het Verdrag tegen foltering, door een derde land waarvan de verzoeker de nationaliteit heeft,
la cuestión de si la infracción del artículo 14 de la Convención contra la tortura, por parte de un tercer Estado del que el solicitante sea nacional,

het[EVRM] of het Verdrag tegen foltering en andere wrede onmenselijke
del[CEDH] o de la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles,

Wij nemen met voldoening nota van het feit dat Libanon het Internationaal Verdrag betreffende de politieke rechten van de vrouw en het Verdrag tegen folteringen heeft ondertekend.
Nos complace observar que Líbano ha firmado el Convenio Internacional sobre los Derechos de la Mujer y la Convención contra la Tortura.

Verdrag tegen folteringen andere wrede,
Convención contra la torturay otros tratos openas crueles,

van vrouwen heeft geratificeerd, in een land dat het verdrag tegen folteringen en het internationale verdrag inzake civiele
un país que ha ratificado la Convención contra la tortura y el Pacto Internacional de Derechos Civiles

Het verdrag tegen foltering.
La Convención contra la Tortura Otros Tratos.

Turkije leeft het Verdrag tegen foltering niet na.
Turquía no respeta la Convención para la lucha contra la tortura.

Dit is in strijd met het internationale verdrag tegen foltering.
Violando así el Convenio Internacional Contra la Tortura.

Artikel 14, lid 1, van het Verdrag tegen foltering bepaalt.
El artículo 14, apartado 1, de la Convención contra la tortura, dispone lo siguiente.