FUIF - vertaling in Spaans

• fiesta
• consumo compulsivo
• juerga
• borrachera

Voorbeelden van het gebruik van Fuif in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is Abigail's fuif.
Es la fiesta de Abigail.

Er komt geen fuif.
No vamos a hacer una fiesta.

Verdomme, die fuif.
Claro, lo de la fiesta.

Ik ga naar een fuif bij Farias.
Yo me voy a una farra en lo de Farías.

De heetste, allerbeste fuif van het jaar.
La fiesta más ardiente y de primera calidad del año.

En ze bekijkt fuif lokaties.
Y está examinando posibles lugares de fiesta.

Vorige week op een fuif.
En una fiesta la semana pasada.

Wat met de fuif?
¿Qué pasa con ella?

Hebbes, ik was niet eens op die nieuwjaar fuif.
¡Te pillé! Porque ni siquiera fui a la fiesta de Nochevieja del Distrito Naval.

Op het lichaam te herstellen van de fuif gaat dag
En el cuerpo se recupere de la atracón va día,

In 1968 droeg je op een fuif een Nixonmasker en had je seks met mijn ma.
En 1968 fuiste a una fiesta en una piscina tenías una máscara de Nixon, y te tiraste a mi madre.

Ik vertrok van een fuif toen een man, een vreemde, me dat steegje bij de bar introk,
Estaba yéndome de una fiesta, un tío… un extraño me empujó al callejón fuera del bar,

Drinken van kleine bedragen wordt dagelijks beschouwd als veiliger dan fuif drinkend bij speciale gelegenheden
La consumición de las pequeñas cantidades diarias se considera más segura que consumo compulsivo de alcohol en ocasiones especiales

ik met een meisje naar boven wou gaan op een fuif, maar waarom deed ik het niet?
deseo irme arriba con esa chica en una fiesta, pero¿por qué yo no?

maar een middeleeuwse fuif die zichzelf alles behalve serieus neemt.
esto es una fiesta medieval que no se toma en serio ni por un segundo.

Er is morgen bij Roger Stepavitch thuis een fuif. Weet je wie Stepavitch is?
Mañana hay una fiesta en casa de Roger Stepavitch.¿Lo conoces?

snoep stelen van 'n paar kinderen en naar de fuif van Kappa Gamma Nu trekken.
los niños que piden Halloween… y luego pasar a la fiesta en Kappa Gamma Nu.

Ik bedoel, ik weet dat we hadden afgesproken om elkaar morgen op de fuif te ontmoeten, maar ik kon gewoon niet wachten.
Quiero decir, se que nosotros dijimos que nos reuniríamos en la fiesta de mañana, pero es que no podía esperar.

Fuif met het bovenaardse tijdens het Gothic Ball- dit vindt ieder jaar plaats in Glassworks,
Disfruta de una fiesta sobrenatural en el Gothic Ball, que se celebra cada año en el Glassworks,

volhoudt dat ze niet naar een fuif is geweest.
insiste en que no se fue de juerga.