FUIF - vertaling in Duits

• Party
• Fete
• gefeiert

Voorbeelden van het gebruik van Fuif in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze gaan naar de fuif.
Sie gehen zum Tanz.

We houden van een fuif.
Wir lieben Saufgelage.

Wat 'n fuif,!
Was für eine Fete!

Naar de film. -Naar een fuif.
Auf eine Party.- Ins Kino.

wat doe je op deze fuif?
was macht ihr auf der Party?

ga jij naar Petes fuif?
kommst du zu Petes Junggesellenabschied?

Ik was eerlijk op die fuif.
Ich war ehrlich bei der Feier neulich.

Wat is het? Fuif van vanavond?
Heute ist eine Party. -Was gibt's?

Ik heb m'n derde vrouw geschaakt om die fuif van House te ontlopen.
Meine Frau und ich sind wegen der Party, die House organsiert hat.

De krant publiceerde foto's van me snuivend op een fuif.- Wie?
Diese Zeitung hat Fotos veröffentlicht, auf denen ich kokse. Wer?

Ik wou dat Bones een fuif had.
Ich wolle einfach nur, dass Bones einen Junggesellenabschied bekommt.

Ik geef een fuif.
Ich mach'ne Boum.

Waarom zou ik in godsnaam eigenlijk deze fuif bijwonen?
Warum sollte ich unbedingt diesem Rummel beiwohnen?

Voorzichtig. Is er een fuif aan de gang?
Ist hier eine Festivität im Gange? Vorsichtig?

Hij ging naar z'n laatste fuif.
Er ist auf seine letzte Sauftour gegangen.

Dat wordt me een fuif.
Das wird ein Riesenspaß.

Deze fuif begint te zuigen……
Dieser Fete geht die Puste aus,

Fuif met het bovenaardse tijdens het Gothic Ball- dit vindt ieder jaar plaats in Glassworks,
Feiern Sie auf dem Gothic Ball mit den Geistern. Diese unvergessliche Veranstaltung findet

Iemand ging naar een fuif en huurde een kamer… met jouw creditkaart
Jemand ging auf Sauftour und hat ein Zimmer gemietet mit deiner Kreditkarte

volhoudt dat ze niet naar een fuif is geweest.
darauf besteht, dass sie nicht auf eine Sauftour gegangen ist.