GEÏMPLEMENTEERDE UITVINDINGEN - vertaling in Spaans

• de las invenciones implementadas

Voorbeelden van het gebruik van Geïmplementeerde uitvindingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijnheer de Voorzitter, het voorstel van de Commissie over de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen betreft geen nieuw verschijnsel,
Señor Presidente, la propuesta de la Comisión sobre la patentabilidad de invenciones implementadas en ordenador ante el Parlamento no constituye,

een specifiek instrument voor in computers geïmplementeerde uitvindingen.
en relación específica con las invenciones implementadas en ordenador.

we voorkomen dit mede doordat voor de octrooiering van in computers geïmplementeerde uitvindingen een technische bijdrage vereist is.
también se evitará por el hecho de que la protección de las patentes para las invenciones implementadas en ordenador requerirá una contribución técnica.

het begin kunnen volgen. Alles wat zich rondom deze ontwerprichtlijn betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen heeft afgespeeld,
nada de lo que ha ido sucediendo con relación a este proyecto de Directiva sobre las invenciones implementadas en ordenador pueden describirse

In de richtlijn betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen, zijn verregaande regels opgenomen voor de sector in de Europese economie die zich het snelst ontwikkelt. Er is echter een
La Directiva sobre la patentabilidad de las invenciones implementadas en ordenador se adentra profundamente en la definición de las normas del juego en los sectores con un desarrollo más rápido de la economía europea,

(5) Om die reden moeten de rechtsregels betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen worden geharmoniseerd,
(5) Por consiguiente, las normas jurídicas relativas a la patentabilidad de las invenciones implementadas en ordenador deberían armonizarse,

De vraag of zich problemen hebben voorgedaan inzake de relatie tussen de octrooibescherming van in computers geïmplementeerde uitvindingen en de door Richtlijn 91/250/EEG verleende auteursrechtelijke bescherming van computerprogramma's, en of er misbruik van
Si se han encontrado dificultades respecto de la relación entre la protección mediante patente de las invenciones implementadas en ordenador y la protección mediante derechos de autor de los programas informáticos contemplada en la Directiva 91/250/CE,

Ik heb vandaag tegen het gemeenschappelijk standpunt inzake de richtlijn voor in computers geïmplementeerde uitvindingen gestemd, omdat deze richtlijn de controle
Hoy he votado en contra de la Posición Común sobre la Directiva de invenciones implementadas en ordenador(CII) en vista del creciente control

Ging het een paar maanden geleden nog over software en in computers geïmplementeerde uitvindingen, vandaag gaat het om een veel ernstiger probleem,
Hace algunos meses se trataba de los programas informáticos y las invenciones implementadas por ordenador. Hoy, de forma mucho más grave,

Dit zal een moeilijke zaak worden, omdat onvermijdelijk zal blijken dat de amendementen van het Parlement veel verder gaan dan de huidige wetgeving inzake de octrooiering van in computers geïmplementeerde uitvindingen. Dit zou ons wel eens in aanvaring kunnen brengen met onze verplichtingen krachtens de Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom(TRIP's).
Será difícil de conseguir porque inevitablemente se considerará que las enmiendas del Parlamento van más allá de la situación legal en relación con las patentes de invenciones implementadas en ordenador y es posible que entren en conflicto con nuestras obligaciones respecto al acuerdo sobre los ADPIC.

niet alleen in computers geïmplementeerde uitvindingen.
no solo a las invenciones implementadas en ordenador.

Tijdens de behandeling van dit onderwerp in het Parlement bleek dat grote Europese bedrijven steeds weer geprobeerd hebben aan te sturen op het exclusieve gebruik van programma's voor in computers geïmplementeerde uitvindingen. Dat is in strijd met de bepalingen van het Verdrag van München
En el proceso parlamentario ha quedado claro que las grandes empresas europeas han procurado garantizar un uso exclusivo de los programas que controlan las invenciones implementadas en ordenador, y esto va en contra de las disposiciones de la Convención de Munich y la jurisprudencia de

een paar weken geleden in Helsinki, door sommigen is gebruikt om te beweren dat de Commissie de kwestie van de in computers geïmplementeerde uitvindingen weer op de agenda wil zetten.
Helsinki hace unas semanas, hayan sido utilizados por algunos para afirmar que la Comisión desea volver a introducir en la agenda la cuestión de las invenciones implementadas en ordenador.

( PT) Hoewel het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake een voorstel voor een richtlijn betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen in juli 2005 door het Europees Parlement met overgrote meerderheid( 648 stemmen) werd verworpen,
Aunque la posición común del Consejo en torno a una propuesta de directiva relativa a la patentabilidad de las invenciones implementadas en ordenador fue rechazada en el Parlamento Europeo por una amplia mayoría(648 votos)

namelijk de harmonisatie van de nationale voorschriften betreffende in computers geïmplementeerde uitvindingen, niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt en derhalve beter door
la armonización de las normas nacionales relativas a la patentabilidad de las invenciones implementadas en ordenador, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros

de Raad betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen _BAR_.
del Consejo sobre la patentabilidad de las invenciones implementadas en ordenador _BAR_.

wij er het gedurende de besprekingen allemaal over eens werden- in ieder geval in grote meerderheid- dat in computers geïmplementeerde uitvindingen octrooieerbaar moeten kunnen zijn. We vinden ook dat de grote kracht van onze Europese industrie daarvan afhankelijk is.
la mayor parte- hemos estado de acuerdo en que queremos patentes en el ámbito de las invenciones implementadas en ordenador, y que la mayor fortaleza de nuestra industria europea depende de su obtención.

wij wel gedaan hebben bij de richtlijn over in computers geïmplementeerde uitvindingen. Ook bij de dienstenrichtlijn proberen wij die verantwoordelijkheid te ontlopen,
no aplacemos la decisión, tal y como hicimos con la Directiva de las invenciones implementadas en ordenador, como estamos intentando hacer con la Directiva sobre servicios,

Er werden wetsvoorstellen voorbereid voor IER op het gebied van biotechnologie en de bescherming van in computers geïmplementeerde uitvindingen, en in de onderhandelingen over een Gemeenschapsoctrooi[19] werd enige vooruitgang geboekt. Over belangrijke onderwerpen
Se han elaborado propuestas legislativas sobre los derechos de propiedad intelectual en el campo de la biotecnología y la protección de invenciones implementadas en ordenador, y se han conseguido progresos en las negociaciones para conseguir una patente comunitaria[19],

In computers geïmplementeerde uitvindingen vinden we terug,
Las invenciones implementadas en ordenador se hallan presentes,